Сайгё

[world_japan]

Утащено из http://el-star-72.livejournal.com/71613.html

Жалеешь о нем...
Но сожалений не стоит
Наш суетный мир.
Себя самого отринув,
Быть может, себя спасешь.

Comments

[el_star_72]

Оставлю еще:
"Ну же, вздыхай!
Отдайся печали!" - Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слёз!

Перевод В. Сановича.
За что упрекнуть
Луну, что освещает
Мои печали?
Чувствую сквозь слёзы луч
Света на своей щеке.

Перевод В. Соколова.