Объявление и просьба

[world_book_ru]

Дорогие коллеги,

у меня к вам есть просьба: наверняка за время общения с переводимым нами плодом американской цивилизации у вас накопилось некоторое количество смешных моментов, связанных с содержанием оригинала. Вот мой любимый - про "маленького китайского мальчика Алладина". Вы мне их сюда не накидаете?

Зачем? - спросите вы. Отвечаю: Энциклопедия

Comments

[byram]

Статья "Туркменистан".
Персы (иранцы), названы в статье "одним из турецких племен". Смешно!? :-)
Очень на Алладина похоже!

[world_book_ru]

Угу ;-)

[angel_janeane]

У меня смешных ситуаций по исходникам, конечно, быть не может. Зато было достаточно случаев, когда исходник перевели более чем забавно.