Вступайте в ряды Фурье! :)

[world_japan]

Удивительно, как разные события, произошедшие с совершенно разными людьми, могут иногда вернуть к ощущению здравого смысла и дать понять, что где-то ты гонишься за чистой воды химерой...
Спасибо моим друзьям :)
Странная нынче ночь была...
И оставила она три следа. Об одном уже написано :) Ну, а два других не могут не радовать :)

Оригинал взят у ilja_muromec в вступайте в ряды Фурье!


Белк! Спасибо, порадовал :)))

Click to view

Синатра, разумеется. Песня звучит дважды (не сразу заметила, но не стала менять) Под катом текст и перевод

Exchanging glances
Wondering in the night
What were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through

Something in your eyes
Was so inviting
Something in your smile
Was so exciting
Something in my heart
Told me I must have you

Strangers in the night
Two lonely people
We were strangers in the night
Until the moment
When we said our first hello
Little did we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away

And ever since that night
We've been together
Lovers at first sight
In love for ever
It turned out so right
For strangers in the night

Love was just a glance away
A warm embracing dance away

Ever since that night
We've been together
Lovers ar first sight
In love for ever
It turned out so right
For strangers in the night

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/strangers_in_the_night.html#ixzz1ZUrk1WMX

Незнакомцы в ночи (перевод Сергей Голубей из Санкт-Петербурга)

Незнакомцы в ночи обменялись взглядами,
Поверив в ночи, что это шанс
Найти свою любовь,
Пока ночь в разгаре.

Что-то в твоих глазах было так маняще,
Что-то в твоей улыбке было так волнующе,
Что-то в моём сердце
Сказало мне, что у меня должна быть ты.

Незнакомцы в ночи, два одиноких человека,
Мы были незнакомцами в ночи до того момента,
Пока не сказали наше первое "Привет"!

Мы не знали,
Что наша любовь - в шаге от нас,
Тепло танца окутало нас, и
Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.
Любовь с первого взгляда, любовь на века
Стала правдой
Для незнакомцев в ночи.

(интерлюдия)

...любовь была в шаге от нас,
Тепло танца окутало нас, и
Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.
Любовь с первого взгляда, любовь на века
Стала правдой
Для незнакомцев в ночи.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/frank_sinatra/strangers_in_the_night.html#ixzz1ZUs5LYlC