schwül - душный.
schwul - гомосексуальный.

Ахтунг. Не опозорьтесь.

das Gift. Это яд.

la hojuela - это "блин" по-испански.
Да, читается именно так, как вы подумали.

Оказывается, на изучение языков подсаживаешься, как и на любую другую вещь. Не могу представить себя без испанского и немецкого, хотя до совершенства еще пахать и пахать.. да и прошел-то всего плюс-минус год. По мере продвижения, когда ты начинаешь что-то понимать из разговорной речи, из песен, из телепередач, хочется только больше. И если бы я не ( Read more... )

Самое длинное немецкое слово по версии русской википедии Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Оно состоит из 63 букв и переводится как "Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины". По версии немецкой википедии самым длинным словом является состоящее из 79 букв ( Read more... )

Не перестаю поражаться, как все-таки трудно местами переводить лирику с английского на русский. Особенно, хе-хе, некоторую лирику. В английском и без того куча смысловых нюансов, в русском - синтаксических. Плюс еще если автор туда закладывает кучами непонятный близкий лишь ему смысл и обличает в форму аллегорий и метафор, эвфемизмов. Тьфу-ты, мать ( Read more... )

( Read more... )