львів"яни та суржик

[wondrover]

... а ще мене кумарять львів"яни, які спілкуються суржиком

Comments

[ahromenka]

Із цього приводу запитання: краще казати "спасибі", як чув в Львові, чи "дякую"?
Вибачите за можливі помилки білоруса: українську мову лише вучу.

[wondrover]

"вчу" і "як чув У львові" (чергування У-В, і взагалі чергування голосних-приголосних)
у конкретному випадку зі львовом ще можна казати "ві львові". це вже з таким львівським акцентом :)

спасибі - абсолютно літературне слово.

[ahromenka]

Cпасибі!

[polar_bird]

Львівщина - не Полтавщина. тут з моменту виникнення літературної укрмови панував суржик.

[wondrover]

на львівщині був суржик? там же набагато менша присутність рос.мови була.

[polar_bird]

суржик - це засадничо мішанка. не обов’язково укр. і рос., може бути укр. і пол.
якщо до 1944 галичани вільно вживали в своїй мові польські слова - то чому б після того їм так само не вживати російські?

[featar]

Мене кумарять всі, хто спілкується суржиком.