Ох, что наши переводчики в ВОВ выдавали)))

[wolfschanze]

Comments

[severr]

эльзасец

[gur64]

Кругом одни французы:)

[severr]

да, из плена как француз мог свалить пораньше...
впрочем в чиле неотпущенных на длительные сроки заключения было 5 французов, полагаю как раз из этой серии

[wolfschanze]

он в плену не был

[gur64]

ну, кроме "командира обергруппы", компромата особого не наблюдается.
Но это, как и разница между полком и штандартом - тонкие материи:)

[wolfschanze]

начнем с того, что он Эйке)))

Орден Дубового листа и создавал он совсем не полк, и не штандарт

[gur64]

Дубовый лист - да, не заметил:)
Eicke - ну простим девушке Экке, ну бывает:)

В целом, переводчик еще и не так отжечь может, тут по крайней мере смысл не потерялся:)

[wolfschanze]

может))) Про деревню Дюссель я рассказывал)))

[utburd]

Этой старлейше на момент перевода лет было с 20 из которых язык учила - год или два, потом на фронт.
Это уже после войны "институт блата и связи им. Биязи" заработал на полную мощность. С 41-го всех гребли, подчистую.
Эх, коллеги - толмачи...

[wolfschanze]

это понятно

[vorchunn]

И тут я со своей любимой цитатой

[gur64]

Ну вот, это другое дело - это действительно ляп со стороны переводчика:)
А то, что в посте - ерунда, что такое Дубовый лист - догадаться можно, кто такой Эйке - к 43му году должны были себе представлять.
В главном же переводчица права - Эйке действительно помер, а не ожил и не бухает в Хорхере:)

Кстати говоря, и сейчас в узкоспециальных текстах такие ошибки допускаются - мне как то экраны как драпировки перевели:)

Застыдил)))

[wolfschanze]

Хотя, не особо)))

Я был знаком с парой переводчиков времен ВОВ, и после они были переводчиками, и да, несколько раз они показывали свои ошибки, ржали и говорили: "Никогда так не делай!")))
И дальше разъясняли про десяток словарей)))

[ext_2011955]

Немного другое, но все же. В одном сюжете про действия американцев в Афганистане ""golf" company" (рота "гольф", седьмая рота) перевели как "гольф-компания".