Bremen (Fortsetzung) / Бремен (продовження)
Bremen ist gar nicht das reichste Bundesland Deutschlands. Besonders in den Krisenzeiten. Die Landesregierung möchte die Aufmerksamkeit der Bürger zu dieser Tatsache lenken.
Бремен - далеко не найзаможніша німецька федеральна земля. Особливо під час кризи. Земельний уряд хотів би привернути увагу бюргерів до цього факту.
Es gibt 'was zu bedenken...
Кожному бременцю є, над чим замислитися.
Наскільки мені відомо, в Україні влада не пропонує громадянам замислюватися таким же чином. У верхньому рядку показано загальний борг федеральної землі Бремен, у нижньому - скільки це в перерахунку на кожного мешканця.
Bemerkenswert auf diesem Foto ist das Alter dieser Häuser im historischen Zentrum Bremens. Es ist gut zu sehen, dass nur ein schmales Haus in der Mitte wirklich alt ist. Der Rest wurde nach dem Krieg auf den Fundamenten der während des Krieges zerstörten Häuser aufgebaut. 62% der ganzen Bremer Bebauung wurde im letzten Weltkrieg zerstört. Das ist noch verhältnismäßig gut im Vergleich zu vielen anderen deutschen Städten.
На цій світлині кидається у вічі вік будинків історичного центру Бремена. Добре видно, що фактично старим є лише вузенький будинок у центрі. Решту будівель було зведено вже після війни на фундаментах зруйнованих будинків. 62% Бремена було стерто і це ще непогано на тлі інших німецький міст.
In Bremen gibt es kein touristisches Service "Hop on - Hop off", doch dürfen die Gäste dieser Stadt zum Glück eine alte Straßenbahn besteigen, um einen umfassenden und hinreißenden Ausflug rund um die Stadt zu genießen. Die Exkursionsstraßenbahn Nummer 15 startet stündlich neben dem Hauptbahnhof. Es kostet 4 euro.
У Бремені немає так популярного в Європі туристичного сервісу "Hop on - Hop off", але, на щастя, перше знайомство з містом можна здійснити, прокотившись на старенькому трамвайчику. Екскурсійний трамвай номер 15 вирушає щогодини від Головного вокзалу. Коштує екскурсія 4 євро.
Schönes Graffito.
Hofbräu ist eigentlich eine Kultbrauerei aus München. In Bremen fand ich ihre dortige Niederlassung.
Власне, Hofbräu - це культова броварня з Мюнхена. У Бремені я знайшов її тамтешню філію. Вирішив пообідати саме там (до Баварії в мене особливо ніжні почуття. Вважаю Баварію найкращою частиною Німеччини).
Bremer Clochards.
Бременські клошари.
Was McDonald's angeht, brauchte ich diese Anstalt für zwei Zwecke. Erstens, wollte ich, natürlich, von Zeit zu Zeit Toiletten besuchen. Das erste Erstaunen: Der Toilette in deutschen McDonald's sind kostenpflichtig. Und zwar, 50 Eurocents. Und zweitens, schon eher ein Befremden lag darin, dass es in den deutschen McDonald's kein Wi-Fi für Touristen gibt. Eigentlich gibt es einen WLAN-Internet-Zugang von der Deutschen Telekom. Es kostet etwa 8 Euro pro Stunde. Blödsinn!!! Na ja, die Deutsche Telekom bietet eine "Happy Hour" von freiem Zugang, doch als ich das versuchte, verweigerte dieser WLAN-Anbieter meine Anfrage, da ich eine ukrainische Handy-Nummer hatte und die Deutsche Telekom wollte gar nicht mir einen Zugangskode auf eine ukrainische Nummer per SMS senden.
Also, nur für Deutsche!
;-)
Dabei bot die Deutsche Telekom nebst dem Zugang für 8 EUR / Stunde (was ich für Blödsinn halte), auch einen monatlichen Zugang für 29 EUR / Monat. Das finde ich vernünftig, doch warum gibt es kein Angebot zwischen 8 EUR pro Stunde und 29 EUR pro Monat??? Was für eine geschäftliche Inflexibilität!
Diesmal besuchte ich vier EU-Länder - Lettland, Estland, Deutschland und Spanien. Das günstigste und verfügbarste Internet ist in Estland. Deutschland ist auf dem niedrigsten Platz in dieser Liste.
Стосовно МакДональдза, то мені ця установа була потрібна з двох причин. По-перше, мені був потрібен громадський туалет. На відміну від багатьох країн, туалети в німецьких МакДональдзах платні. Полегшити душу й тіло коштує 50 євроцентів.
А по-друге, в Макдональдзі я сподівався звично знайти бездротовий доступ до інтернету. Знайшов... Провайдер Deutsche Telekom пропонує в німецьких МакДональдзах доступ усього ... за 8 євро на годину. Це просто безумна ціна навіть для багатих країн. Щоправда, є "Happy Hour", коли Deutsche Telekom у німецьких МакДональдзах милостиво пропонує доступ безкоштовно, причому безкоштовну годину можна використовувати коли завгодно протягом доби. Прекрасно. Для доступу треба відправити запит, і DT готова вислати SMS на мобільний телефон. Здавалося, легко. Ан-ні! Коли я попрохав доступ, то провайдер лайнувся через те, що в мене не німецька мобілка.
Із пропозицій за гроші були дві: згадана вище 8 євро/година і 29 євро/місяць. Остання ціна цілком нормальна, але чому немає жодних пропозицій між "за годину" і "за місяць". Якась дивна відсутність бізнесової гнучкості! Щодо доступу до інтернету, то такого ... жлобства і незручності, як у Німеччині, я не зустрічав ні в країнах Балтії, ні у Франції, ні в Іспанії...
Найкраща країна щодо зручності доступу до мережі - це, безсумнівно, Естонія.
Die Weser
Річка Везер
Bremer Shakespear Company
Цікаво, що у Бремені є свій шекспірівський театр, де ставлять переважно п'єси великого англійського драматурга. Театр успішно дає вистави, починаючи з 1983 року.
Der Tag nähert sich dem Ende, und ich muss nach Dortmund.
День добігає кінця, і мені треба до Дортмунда.
Бремен - далеко не найзаможніша німецька федеральна земля. Особливо під час кризи. Земельний уряд хотів би привернути увагу бюргерів до цього факту.
Es gibt 'was zu bedenken...
Кожному бременцю є, над чим замислитися.
Наскільки мені відомо, в Україні влада не пропонує громадянам замислюватися таким же чином. У верхньому рядку показано загальний борг федеральної землі Бремен, у нижньому - скільки це в перерахунку на кожного мешканця.
Bemerkenswert auf diesem Foto ist das Alter dieser Häuser im historischen Zentrum Bremens. Es ist gut zu sehen, dass nur ein schmales Haus in der Mitte wirklich alt ist. Der Rest wurde nach dem Krieg auf den Fundamenten der während des Krieges zerstörten Häuser aufgebaut. 62% der ganzen Bremer Bebauung wurde im letzten Weltkrieg zerstört. Das ist noch verhältnismäßig gut im Vergleich zu vielen anderen deutschen Städten.
На цій світлині кидається у вічі вік будинків історичного центру Бремена. Добре видно, що фактично старим є лише вузенький будинок у центрі. Решту будівель було зведено вже після війни на фундаментах зруйнованих будинків. 62% Бремена було стерто і це ще непогано на тлі інших німецький міст.
In Bremen gibt es kein touristisches Service "Hop on - Hop off", doch dürfen die Gäste dieser Stadt zum Glück eine alte Straßenbahn besteigen, um einen umfassenden und hinreißenden Ausflug rund um die Stadt zu genießen. Die Exkursionsstraßenbahn Nummer 15 startet stündlich neben dem Hauptbahnhof. Es kostet 4 euro.
У Бремені немає так популярного в Європі туристичного сервісу "Hop on - Hop off", але, на щастя, перше знайомство з містом можна здійснити, прокотившись на старенькому трамвайчику. Екскурсійний трамвай номер 15 вирушає щогодини від Головного вокзалу. Коштує екскурсія 4 євро.
Schönes Graffito.
Hofbräu ist eigentlich eine Kultbrauerei aus München. In Bremen fand ich ihre dortige Niederlassung.
Власне, Hofbräu - це культова броварня з Мюнхена. У Бремені я знайшов її тамтешню філію. Вирішив пообідати саме там (до Баварії в мене особливо ніжні почуття. Вважаю Баварію найкращою частиною Німеччини).
Bremer Clochards.
Бременські клошари.
Was McDonald's angeht, brauchte ich diese Anstalt für zwei Zwecke. Erstens, wollte ich, natürlich, von Zeit zu Zeit Toiletten besuchen. Das erste Erstaunen: Der Toilette in deutschen McDonald's sind kostenpflichtig. Und zwar, 50 Eurocents. Und zweitens, schon eher ein Befremden lag darin, dass es in den deutschen McDonald's kein Wi-Fi für Touristen gibt. Eigentlich gibt es einen WLAN-Internet-Zugang von der Deutschen Telekom. Es kostet etwa 8 Euro pro Stunde. Blödsinn!!! Na ja, die Deutsche Telekom bietet eine "Happy Hour" von freiem Zugang, doch als ich das versuchte, verweigerte dieser WLAN-Anbieter meine Anfrage, da ich eine ukrainische Handy-Nummer hatte und die Deutsche Telekom wollte gar nicht mir einen Zugangskode auf eine ukrainische Nummer per SMS senden.
Also, nur für Deutsche!
;-)
Dabei bot die Deutsche Telekom nebst dem Zugang für 8 EUR / Stunde (was ich für Blödsinn halte), auch einen monatlichen Zugang für 29 EUR / Monat. Das finde ich vernünftig, doch warum gibt es kein Angebot zwischen 8 EUR pro Stunde und 29 EUR pro Monat??? Was für eine geschäftliche Inflexibilität!
Diesmal besuchte ich vier EU-Länder - Lettland, Estland, Deutschland und Spanien. Das günstigste und verfügbarste Internet ist in Estland. Deutschland ist auf dem niedrigsten Platz in dieser Liste.
Стосовно МакДональдза, то мені ця установа була потрібна з двох причин. По-перше, мені був потрібен громадський туалет. На відміну від багатьох країн, туалети в німецьких МакДональдзах платні. Полегшити душу й тіло коштує 50 євроцентів.
А по-друге, в Макдональдзі я сподівався звично знайти бездротовий доступ до інтернету. Знайшов... Провайдер Deutsche Telekom пропонує в німецьких МакДональдзах доступ усього ... за 8 євро на годину. Це просто безумна ціна навіть для багатих країн. Щоправда, є "Happy Hour", коли Deutsche Telekom у німецьких МакДональдзах милостиво пропонує доступ безкоштовно, причому безкоштовну годину можна використовувати коли завгодно протягом доби. Прекрасно. Для доступу треба відправити запит, і DT готова вислати SMS на мобільний телефон. Здавалося, легко. Ан-ні! Коли я попрохав доступ, то провайдер лайнувся через те, що в мене не німецька мобілка.
Із пропозицій за гроші були дві: згадана вище 8 євро/година і 29 євро/місяць. Остання ціна цілком нормальна, але чому немає жодних пропозицій між "за годину" і "за місяць". Якась дивна відсутність бізнесової гнучкості! Щодо доступу до інтернету, то такого ... жлобства і незручності, як у Німеччині, я не зустрічав ні в країнах Балтії, ні у Франції, ні в Іспанії...
Найкраща країна щодо зручності доступу до мережі - це, безсумнівно, Естонія.
Die Weser
Річка Везер
Bremer Shakespear Company
Цікаво, що у Бремені є свій шекспірівський театр, де ставлять переважно п'єси великого англійського драматурга. Театр успішно дає вистави, починаючи з 1983 року.
Der Tag nähert sich dem Ende, und ich muss nach Dortmund.
День добігає кінця, і мені треба до Дортмунда.