Нотатки мандрівника (Ризька телевежа) / Notizen eines Reisenden (Rigaer Fernsehturm)
Ich mag hoch liegende Orte, die schöne Aussichten bieten. Deshalb versuche ich immer - wenn möglich - auf Türme und ähnliche Bauobjekte hinaufzuklettern und eine Gegend von oben zu beobachten. Riga wurde keine Ausnahme in dieser Hinsicht.
Люблю високо розташовані місця, звідки можна зручно оглядати довкілля. Тому, куди б я не приїхав, я завжди намагаюся піднятися на телевежі й подібні споруди. Рига не стала винятком у цьому відношенні.
Rigaer Fernsehturm.
Ризька телевізійна вежа.
Der Turm wurde 1986 fertiggestellt und dient jetzt für die Strahlung verschiedener TV- und Rundfunkprogramme, gleichfalls wird der von dem Militär benutzt.
Der Turm ragt auf 368,5 m in die Höhe und ist dabei das höchste Bauwerk der Europäischen Union und das dritthöchste in Europa. Die Besucheretage befindet sich auf der Höhe von 97 m.
Вежу було зведено 1986 року. Вона слугує для передачі теле- і радіопрограм, а також використовується військовими. Її висота становить 368,5 метрів, що робить її найвищою спорудою Євросоюзу і третьою за висотою в Європі. Оглядова платформа для відвідувачів знаходиться на рівні 97 м.
Der Turm steht auf drei Beinen, was ein Besuch ermöglicht. Es liegt darin, dass jetzt in der EU dem Publikum zu Fernsehtürmen mit nur einem Ein- und Ausgang Zutritt untersagt ist. Das ist der Grund, warum ich in diesem Jahr die Türme in Tallinn und Köln besuchen nicht konnte. Der Turm in Riga ist ein der wenigen Türme, die über mehrere Aufzüge verfügen. Nichtsdestoweniger mangelt es dem Rigaer Turm an Besucher. Ich kann es kaum verstehen, da in Städte, wie München oder Wien, geschweige der Eifelturm in Paris, sind dortige Türme Anziehungsobjekte für Leute. Dabei kostet, zum Beispiel, ein Besuch des Donauturmes in Wien 8 EUR, wogegen in Riga ein Besucher nur etwa 3 EUR zu zahlen hat. In Riga schloss sich dagegen vor einigen Jahren ein auf dem Turm befindliches Restaurant. Dabei ist kaum eine Werbung des Turmes für Besucher zu finden. Es scheint mir, die Mehrheit von Rigaern wissen nicht, dass der turn eigentlich zugänglich ist. Zum Vergleich: In Spanien, in Granada hat man vor kurzem einen neuen Turm mit einem Restaurant da oben geöffnet. Jenes Restaurant ist immer voll. Was passiert mit dem Rigaer Turm, verstehe ich nicht.
Вежа стоїть на трьох опорах, що уможливлює доступ туди широкої публіки. Справа в тому, що за новими нормами Євросоюзу лише вежі з кількома входами і виходами доступні для відвідувачів. Саме з цієї причини я цього року не зміг відвідати вежі у Таллінні та Кьольні. Телевежа в Ризі, натомість, є однією з небагатьох, яка має три ліфти. Тим не менш, відвідувачів там дуже мало. Зрозуміти це мені важко, бо такі об'єкти як телевежі в західноєвропейських містах - скажімо, у Відні чи Мюнхені - завжди притягують численних відвідувачів. Про Ейфелеву Вежу я вже мовчу... При цьому коштує, наприклад, піднятися на Дунайську Вежу у Відні 8 євро, в той час як відвідини вежі в Ризі обійдуться приблизно у 3 євро в перерахунку. Декілька років тому через нерентабельність закрився ресторан на вежі. При цьому якоїсь реклами цієї вежі для потенційних відвідувачів знайти практично неможливо.
Для порівняння: в невеликій Гранаді на півдні Іспанії півроку тому відкрили нову відносно невисоку вежу з рестораном нагорі, що обертається. Так ось, у Гранаді столики слід замовляти заздалегідь. А в Ризі ресторан банкрутує...
Der Rigaer Fernsehturm steht auf der Insel Zaķusala (bedeutet "Insel der Hasen") in der Düna.
Ризька телевежа знаходиться на острові Zaķusala (буквально: "Заячий острів") на Дауґаві.
Die Düna
Дауґава
Auf der Insel Zaķusala
На Заячому Острові
Люблю високо розташовані місця, звідки можна зручно оглядати довкілля. Тому, куди б я не приїхав, я завжди намагаюся піднятися на телевежі й подібні споруди. Рига не стала винятком у цьому відношенні.
Rigaer Fernsehturm.
Ризька телевізійна вежа.
Der Turm wurde 1986 fertiggestellt und dient jetzt für die Strahlung verschiedener TV- und Rundfunkprogramme, gleichfalls wird der von dem Militär benutzt.
Der Turm ragt auf 368,5 m in die Höhe und ist dabei das höchste Bauwerk der Europäischen Union und das dritthöchste in Europa. Die Besucheretage befindet sich auf der Höhe von 97 m.
Вежу було зведено 1986 року. Вона слугує для передачі теле- і радіопрограм, а також використовується військовими. Її висота становить 368,5 метрів, що робить її найвищою спорудою Євросоюзу і третьою за висотою в Європі. Оглядова платформа для відвідувачів знаходиться на рівні 97 м.
Der Turm steht auf drei Beinen, was ein Besuch ermöglicht. Es liegt darin, dass jetzt in der EU dem Publikum zu Fernsehtürmen mit nur einem Ein- und Ausgang Zutritt untersagt ist. Das ist der Grund, warum ich in diesem Jahr die Türme in Tallinn und Köln besuchen nicht konnte. Der Turm in Riga ist ein der wenigen Türme, die über mehrere Aufzüge verfügen. Nichtsdestoweniger mangelt es dem Rigaer Turm an Besucher. Ich kann es kaum verstehen, da in Städte, wie München oder Wien, geschweige der Eifelturm in Paris, sind dortige Türme Anziehungsobjekte für Leute. Dabei kostet, zum Beispiel, ein Besuch des Donauturmes in Wien 8 EUR, wogegen in Riga ein Besucher nur etwa 3 EUR zu zahlen hat. In Riga schloss sich dagegen vor einigen Jahren ein auf dem Turm befindliches Restaurant. Dabei ist kaum eine Werbung des Turmes für Besucher zu finden. Es scheint mir, die Mehrheit von Rigaern wissen nicht, dass der turn eigentlich zugänglich ist. Zum Vergleich: In Spanien, in Granada hat man vor kurzem einen neuen Turm mit einem Restaurant da oben geöffnet. Jenes Restaurant ist immer voll. Was passiert mit dem Rigaer Turm, verstehe ich nicht.
Вежа стоїть на трьох опорах, що уможливлює доступ туди широкої публіки. Справа в тому, що за новими нормами Євросоюзу лише вежі з кількома входами і виходами доступні для відвідувачів. Саме з цієї причини я цього року не зміг відвідати вежі у Таллінні та Кьольні. Телевежа в Ризі, натомість, є однією з небагатьох, яка має три ліфти. Тим не менш, відвідувачів там дуже мало. Зрозуміти це мені важко, бо такі об'єкти як телевежі в західноєвропейських містах - скажімо, у Відні чи Мюнхені - завжди притягують численних відвідувачів. Про Ейфелеву Вежу я вже мовчу... При цьому коштує, наприклад, піднятися на Дунайську Вежу у Відні 8 євро, в той час як відвідини вежі в Ризі обійдуться приблизно у 3 євро в перерахунку. Декілька років тому через нерентабельність закрився ресторан на вежі. При цьому якоїсь реклами цієї вежі для потенційних відвідувачів знайти практично неможливо.
Для порівняння: в невеликій Гранаді на півдні Іспанії півроку тому відкрили нову відносно невисоку вежу з рестораном нагорі, що обертається. Так ось, у Гранаді столики слід замовляти заздалегідь. А в Ризі ресторан банкрутує...
Der Rigaer Fernsehturm steht auf der Insel Zaķusala (bedeutet "Insel der Hasen") in der Düna.
Ризька телевежа знаходиться на острові Zaķusala (буквально: "Заячий острів") на Дауґаві.
Die Düna
Дауґава
Auf der Insel Zaķusala
На Заячому Острові