все отвечают, ну я и тоже ( Read more... )

У нас тут есть такая писательница Моника Али. Хорошая писательница, из не очень обеспеченной семьи на севере. Дома на книги денег не было, сидела в библиотеке всю дорогу и поступила сама в Оксфорд. Много пишет, и еще работает в куче комитетов по выдаче литературных премий, у нас с этим - ууу! 176 книг в год надо прочитывать, или что-то в этом духе ( Read more... )

то я хотел бы, чтоб меня нашли оставшимся навек в твоих объятьях, засыпанного новою золой.

мы тут в грустях. оказывается, про империю с незаходящим солнцем придумали испанцы! эх...

вот почитаешь Асю Пекуровскую и поймешь, какой Толстой великий писатель. Вроде и умная, и рассказать есть о чем, и словарный запас огромный, а читать трудно. Лишние слова в каждом абзаце: и просто излишние и неправильно подобранные. Вот Толстой может раздражать своими нравоучениями, но даже из них слова-то не выкинешь, все на месте! уж не говорю ( Read more... )

Использовала райанэйр в качестве колбасной электрички вчера (кто еще помнит такое выражение?). Привезла из Германии: три бутылки вина (Eiswein, Grau Burgunder und Regent) плюс одну в подарок (Dornfelder); круг чесночной колбасы и один в подарок; полкило кровяной кобласы и еще полкило в подарок и четыре изумительных яблока с Улькиного участка ( ( Read more... )

если кто не понял, эта переводчица с НОРВЕЖСКОГО написала НОРВЕЖСКУЮ писательницу, лауреата Нобелевской премии, вот так: Сигрид УнДсет

И лично - переводчице с норвежского Е.А. Лавринайтис! Роман Хелене Ури "Лучшие из нас" сам по себе не шедевр, но перевод просто ниже плинтуса. Хорошо, можно не знать, что noun phrase переводится как "именная группа" (хотя в Питере есть у кого спросить). Можно лично не встречаться с Джоан Байби и не знать, что она женщина. но не знать, что имя Joan ( Read more... )

ворюга мне милей, чем кровопийца

...или мы встретимся Арамис, обязательно встретимся ( Read more... )