[Arashi] Love Rainbow PV Making
Uh. I finished this right before leaving for work, so I had no time to check it at all. *l-lol* Apologies for any mistakes. I didn't transcribe the singing parts, either. |D;
Enjoy? ♥
Jun: Morning.
Staff: Morning.
Jun: I'm here... for the Love Rainbow PV shoot.
Jun: This time, everyone's doing a shot separately, and the whole thing will be filmed with a green screen. I wonder how it'll turn out.
Director: This is how it'll move while you sing. I need you to sing from the first verse up to the end of the chorus.
Jun: That's what I should sing?
Director: Yes.
Director: Make it like you're walking on a large meadow.
Jun: *singing*
Jun: All right!
Director: Cut! You're good to go!
AD: It was okay!
Staff: It was okay!
Jun: I smiled without realizing it.
Jun: [humming] I'll call the next one right away. Please wait a moment.
Director: I look forward to working with you.
Director: We'll shoot the walking scene at the chorus first.
Director: Okay, cut! That looks fine! Thank you!
Nino: Thank you!
Nino: *singing*
AD: Cut!
Director: Looks good!
AD: It's fine!
Nino: Okay!
Staff: Thank you!
Nino: Thanks!
Nino: Let's work hard!
Nino: *humming*
Nino: How's it going?
Ohno: Pretty good.
Nino: What?
Ohno: Pretty good!
Nino: Show me how good you are, then!
Ohno: You can just tell by my tone of voice, right?
Nino: *taps!!!*
Ohno: What are you going to do about this!?
Sho: We ate tons of catered food today. I even had seconds, so now I'm stuffed.
Sho: *singing*
Director: Cut!
Sho: Sorry, sorry! "Sotto yubi ni"!
Sho: *singing*
AD: Cut!
Director: Okay! We'll stop here.
Staff: Okay, thank you.
AD: Thank you.
Sho: Differentiating between "sotto" and "motto" is tough! I did my warm-up, though...
Sho: Have you eaten?
Ohno: Yep.
Sho: What was delicious?
Ohno: For me... it was the hamburg steak. What about you?
Sho: The stuff not on the menu.
Ohno: Did they have that?
Sho: Like the eggs and sausages.
Ohno: Aaah! You're right, those aren't on the menu.
Sho: Ah, there's coffee. I'm gonna have a cup. Want one?
Ohno: Yeah!
Sho: Do I have to go?
Staff: Yes, for the next shoot.
Sho: You can have this too if you want.
Ohno: Ah, thanks.
Staff: This way.
Ohno: I'll have a drink.
Ohno: They taste the same.
Staff: Where's it up to?
Jun: We're on the fourth episode now. I just received the script for it.
Staff: The fourth episode.
Ohno: Ever since... I went to Okinawa... ten days ago to fish, I haven't been sleeping. That's why I'm kinda dark.
Ohno: I'm gonna go again, though. From now on, I'm going every season.
Sho: You're supposed to feel like you're walking on a meadow.
Ohno: Okay.
Sho: A serene sort of feeling.
Ohno: Like a pleasant feeling.
Sho: A pleasant feeling.
Ohno: I got it. Where should I be looking?
Sho: You should mainly be looking over there, but glance at the cameraman once in a while.
Ohno: The cameraman. Got it.
Sho: Work hard.
AD: Let's work hard together~
Stylist: It'll slip in better if you held your sleeves. Thanks.
Sho: Could you offer a few words to the camera?
Ohno: I'll really put my feelings into it.
Ohno: *singing*
Ohno: I got embarrassed halfway through.
Ohno: It felt great! It's the first time I felt this way.
Ohno: I didn't make a single mistake, did I? Did the rest have mistakes?
Staff: Sho-chan's doing pretty badly.
Ohno: Oh... well that's 'cause his part is a complete opposite from mine. His part is different. I shouldn't start thanking people for their hard work yet, right? 'cause we still have to get together for another shoot.
Aiba: Morning!
Staff: Morning~
Aiba: Morning, morning.
Director: Let's work hard together.
Aiba: Let's work hard together. What's the feel for this one?
Aiba: *singing*
Aiba: Sorry.
Director: It's fine.
Aiba: Did this happen to anyone else?
Director: No.
Aiba: No? I see...
Director: I was a little startled.
Aiba: I felt like I was gonna fall off the whole time.
Director: Someone staggered, but...
Aiba: No one fell?
Director: No one fell.
Aiba: *singing*
Aiba: Okay.
Aiba: That felt great.
Aiba: I'm the only one here, so it's kind of lonely. For today's shoot. I want to make a ruckus with the others.
Director: Let's work hard together.
Staff: Let's work hard together.
Jun: *singing*
Director: Okay, cut! Looks good!
AD: Looks okay!
Director: Okay! That's all for today.
Jun: Thank you very much.
Director: Thank you very much!
Staff: Thanks for the hard work!
Jun: I'm done. What time is it? Ah, we've gone past 9pm!
Jun: What's wrong? What's wrong?
Ohno: What?
Jun: What's wrong!?
Ohno: Nothing.
Jun: Why'd you get so dark?
Ohno: Am I dark?
Jun: What, you think you're fair-skinned?
Ohno: I don't think I'm fair...
Jun: What's wrong?
Ohno: Nothing...
Jun: What's wrong? Ate too much? What'd you eat?
Ohno: Hamburg steak, curry...
Jun: Hamburg steak, curry...
Ohno: Chicken...
Jun: Chicken...
Ohno: Salad...
Jun: Salad, yeah.
Ohno: Yeah.
Jun: Yeah.
Ohno: Yeah.
Jun: Yeah.
Ohno: Yeahh~
Jun: Are you tired?
Ohno: Yeah.
Jun: Do you have a cold?
Ohno: Yeah, I do.
Jun: Oh my. What's wrong? That's rare.
Ohno: Is it rare?
Jun: Mm. Are you sending a text?
Ohno: No... it's not a text.
Jun: What are you doing?
Ohno: I'm looking up fishing information.
Jun: Fishing again. You got this dark, but you're still fishing.
Ohno: These lucky people...
Ohno: I want to catch a tuna...
Sho: No... I'm nervous.
Sho: *singing*
AD: Cut!
Sho: This isn't working! I'm sorry!
Director: It's fine!
Sho: "Nosete tsuyoku". Sorry, sorry.
Staff: No problem.
Sho: "Nosete tsuyoku". "Toki wo kan..."
Sho: *singing*
Director: Cut!
Director: The lip-syncing was fine just now.
Sho: It went perfectly!
Director: Wasn't it? Okay, thank you very much!
Sho: Thank you very much!
Sho: For this PV, we used a green screen for the shoot, so the finished product is still a mystery to us. However, just judging by the way we had to sing, I'm sure it'll be done on a magnificent scale. It'll probably be something like the PV for "To Be Free". As for today's reflection, well...
Nino: You already have something to reflect on?
Sho: Yeah. I couldn't respond to the requests.
Nino: Ahhh.
Sho: Like the "Yume wo nosete" part. I probably just sang the wrong lyrics, too. I think it was bad that I couldn't react when that happened. But this time, we shot separately, so there'll be very few group shots. During the filming, the preview for Matsujun's drama came up on TV, so we managed to do the shoot while feeling Love Rainbow on both ends. Um... we were in full Love Rainbow mode today. It was fun. Now then, please listen to our song: "Love Rainbow". Enjoy.
Sho: Well?
Nino: You know... I think it'll still be Jun-kun introducing the song in the end. To be honest. You'll never beat him.
Sho: I think so too, but... let's do this together.
Sho: Now then. It's our drama, right?
Nino: Yep. That's right.
Sho: This is the theme song for our drama. Please listen to it.
Nino: "Love..."
Both: "Rainbow"!
Aiba: *singing*
Director: Cut!
AD: Cut!
Director: Okay!
Aiba: Okay.
Aiba: I was so perfect, I scare myself!
Aiba: Yeah. It has never happened before.
Staff: What has?
Aiba: A shooting where I didn't make a single mistake on the lyrics. I'm amazing.
Aiba: That was painful! That was dangerous!
Aiba: Is it about forty degrees today?
Staff: Yes, forty.
Aiba: Right? Outside, right?
Aiba: *singing*
Aiba: I'll be done really fast if we keep up this pace.
Aiba: *singing*
Director: Okay cut! Looks fine!
AD: Looks fine!
Director: Thank you for the hard work!
Aiba: Thank you for the hard work! Thank you for the hard work!
Director: You did a great job.
Aiba: Thank you. Thanks for the hard work. Thanks.
Aiba: Thanks for the hard work.
Staff: Thank you.
Aiba: Man, it went so well today... what should I do? I think I'll change my character from now on! To one that's "way too awesome".
Staff: "Way too awesome"?
Aiba: I think I'll go with that.
Staff: Okay.
Aiba: Crap, I'm going out of character.
Staff: Thank you for the hard work.
Aiba: Thanks.
Ohno: Okay...
Sho: We'll start from the chorus.
Ohno: Okay. Let's work hard.
Sho: There's supposed to be an ocean behind you.
Ohno: I see. So I just have to imagine fishing. For tuna.
Sho: T-That's right.
Ohno: Yes. Or maybe the yellowtail.
Sho: Imagine you caught a lot.
Ohno: A lot. Okay.
Sho: Please say a few words.
Ohno: I haven't caught anything, so I don't know about a lot, but... anyway, I can't guarantee anything, but I think it'll work out as long as I have a good time fishing.
Sho: Thank you very much.
Ohno: *singing*
Director: Okay, cut!
AD: Cut!
Director: Looks good!
AD: It's good!
Director: That's all, thanks for the hard work!
Ohno: Thanks for the hard work. Thanks for the hard work. Thanks for the hard work. Thanks.
Staff: Thank you.
Ohno: All right. It's over!
Nino: You're done?
Ohno: I'm done.
Nino: I'm not done yet, so wait for me. Okay?
Ohno: Ah... you're going to start your shoot now, right?
Nino: Hm?
Ohno: You're just starting, right?
Nino: Yeah.
Ohno: Ah, okay.
Nino: I haven't had my shoot yet.
Ohno: Then please make your way there first.
Nino: What do you mean, "first"?
Ohno: Do your best.
Nino: Sure. I'm the last person, so...
Ohno: I don't think we're in the same car for the return trip...
Nino: I know that. But I'm telling you to wait. Okay? It's only natural. When I'm done, everything will--
Ohno: Hurry up and go already.
Nino: What's wrong with you?
Ohno: Hurry up.
Nino: What's up with you!?
Ohno: Everyone's waiting for you!
Nino: No, I can't take it anymore. I won't move from this spot until you promise to wait for me.
Ohno: I'll wait. So...
Nino: You'll wait, right?
Ohno: Yeah. In that dressing room.
Nino: The other one, right?
Ohno: The other one.
Nino: You'll wait, right? Okay, I'll go then.
Ohno: Thanks for the hard work.
Nino: What was that? Huh?
Ohno: Hurry up and go!
Nino: I'm going. You better wait for me.
Ohno: Everyone's waiting for you at the green screen area.
Nino: Wait for me, okay?
Ohno: Thanks for the hard work.
Nino: Hey!!
Ohno: This time, it was... well, it's the first time the whole thing was done with a green screen, right? That's why... you won't know how it'll turn out just by watching this video. I can sort of imagine what it'll be like, though. And I look forward to the finished product. I think it'll probably have forests and stuff behind us. Probably! Or... it might just be the green screen. That'd be funny and unique. Thanks for the hard work!
Nino: It's close by.
Stylist: Let's work hard.
Nino: Let's.
Director: Let's work hard!
Staff: Let's work hard together!
Nino: *singing*
Director: Okay, cut! Looks fine!
AD: It's fine!
Staff: It's fine!
Director: You're done! Thank you for the hard work!
Staff: Thank you!
Nino: Thank you. Thank you. Thank you for the hard work.
Nino: Let's go straight to Ohno now.
Nino: *humming*
Nino: Ohno's waiting for me. Yep. Bye-bi~!
Sho: Thanks for the hard work.
Nino: Have a safe trip home.
Sho: Please listen to our song: "Love Rainbow".
Nino: I don't think they'll cut this for you.
Sho: Yeah, they might not. Thanks!
Nino: "Love Rainbow" was fun. I think... we shot... a good PV.
Ohno: I waited!
Nino: What?
Ohno: I waited, I waited!
Nino: I didn't know you were waiting.
Ohno: Oh c'mon... I waited for a long time, you know.
Nino: No, no.
Ohno: Thanks for the hard work. Really.
Nino: Yep. Thank you. Thanks.
Enjoy? ♥
Jun: Morning.
Staff: Morning.
Jun: I'm here... for the Love Rainbow PV shoot.
Jun: This time, everyone's doing a shot separately, and the whole thing will be filmed with a green screen. I wonder how it'll turn out.
Director: This is how it'll move while you sing. I need you to sing from the first verse up to the end of the chorus.
Jun: That's what I should sing?
Director: Yes.
Director: Make it like you're walking on a large meadow.
Jun: *singing*
Jun: All right!
Director: Cut! You're good to go!
AD: It was okay!
Staff: It was okay!
Jun: I smiled without realizing it.
Jun: [humming] I'll call the next one right away. Please wait a moment.
Director: I look forward to working with you.
Director: We'll shoot the walking scene at the chorus first.
Director: Okay, cut! That looks fine! Thank you!
Nino: Thank you!
Nino: *singing*
AD: Cut!
Director: Looks good!
AD: It's fine!
Nino: Okay!
Staff: Thank you!
Nino: Thanks!
Nino: Let's work hard!
Nino: *humming*
Nino: How's it going?
Ohno: Pretty good.
Nino: What?
Ohno: Pretty good!
Nino: Show me how good you are, then!
Ohno: You can just tell by my tone of voice, right?
Nino: *taps!!!*
Ohno: What are you going to do about this!?
Sho: We ate tons of catered food today. I even had seconds, so now I'm stuffed.
Sho: *singing*
Director: Cut!
Sho: Sorry, sorry! "Sotto yubi ni"!
Sho: *singing*
AD: Cut!
Director: Okay! We'll stop here.
Staff: Okay, thank you.
AD: Thank you.
Sho: Differentiating between "sotto" and "motto" is tough! I did my warm-up, though...
Sho: Have you eaten?
Ohno: Yep.
Sho: What was delicious?
Ohno: For me... it was the hamburg steak. What about you?
Sho: The stuff not on the menu.
Ohno: Did they have that?
Sho: Like the eggs and sausages.
Ohno: Aaah! You're right, those aren't on the menu.
Sho: Ah, there's coffee. I'm gonna have a cup. Want one?
Ohno: Yeah!
Sho: Do I have to go?
Staff: Yes, for the next shoot.
Sho: You can have this too if you want.
Ohno: Ah, thanks.
Staff: This way.
Ohno: I'll have a drink.
Ohno: They taste the same.
Staff: Where's it up to?
Jun: We're on the fourth episode now. I just received the script for it.
Staff: The fourth episode.
Ohno: Ever since... I went to Okinawa... ten days ago to fish, I haven't been sleeping. That's why I'm kinda dark.
Ohno: I'm gonna go again, though. From now on, I'm going every season.
Sho: You're supposed to feel like you're walking on a meadow.
Ohno: Okay.
Sho: A serene sort of feeling.
Ohno: Like a pleasant feeling.
Sho: A pleasant feeling.
Ohno: I got it. Where should I be looking?
Sho: You should mainly be looking over there, but glance at the cameraman once in a while.
Ohno: The cameraman. Got it.
Sho: Work hard.
AD: Let's work hard together~
Stylist: It'll slip in better if you held your sleeves. Thanks.
Sho: Could you offer a few words to the camera?
Ohno: I'll really put my feelings into it.
Ohno: *singing*
Ohno: I got embarrassed halfway through.
Ohno: It felt great! It's the first time I felt this way.
Ohno: I didn't make a single mistake, did I? Did the rest have mistakes?
Staff: Sho-chan's doing pretty badly.
Ohno: Oh... well that's 'cause his part is a complete opposite from mine. His part is different. I shouldn't start thanking people for their hard work yet, right? 'cause we still have to get together for another shoot.
Aiba: Morning!
Staff: Morning~
Aiba: Morning, morning.
Director: Let's work hard together.
Aiba: Let's work hard together. What's the feel for this one?
Aiba: *singing*
Aiba: Sorry.
Director: It's fine.
Aiba: Did this happen to anyone else?
Director: No.
Aiba: No? I see...
Director: I was a little startled.
Aiba: I felt like I was gonna fall off the whole time.
Director: Someone staggered, but...
Aiba: No one fell?
Director: No one fell.
Aiba: *singing*
Aiba: Okay.
Aiba: That felt great.
Aiba: I'm the only one here, so it's kind of lonely. For today's shoot. I want to make a ruckus with the others.
Director: Let's work hard together.
Staff: Let's work hard together.
Jun: *singing*
Director: Okay, cut! Looks good!
AD: Looks okay!
Director: Okay! That's all for today.
Jun: Thank you very much.
Director: Thank you very much!
Staff: Thanks for the hard work!
Jun: I'm done. What time is it? Ah, we've gone past 9pm!
Jun: What's wrong? What's wrong?
Ohno: What?
Jun: What's wrong!?
Ohno: Nothing.
Jun: Why'd you get so dark?
Ohno: Am I dark?
Jun: What, you think you're fair-skinned?
Ohno: I don't think I'm fair...
Jun: What's wrong?
Ohno: Nothing...
Jun: What's wrong? Ate too much? What'd you eat?
Ohno: Hamburg steak, curry...
Jun: Hamburg steak, curry...
Ohno: Chicken...
Jun: Chicken...
Ohno: Salad...
Jun: Salad, yeah.
Ohno: Yeah.
Jun: Yeah.
Ohno: Yeah.
Jun: Yeah.
Ohno: Yeahh~
Jun: Are you tired?
Ohno: Yeah.
Jun: Do you have a cold?
Ohno: Yeah, I do.
Jun: Oh my. What's wrong? That's rare.
Ohno: Is it rare?
Jun: Mm. Are you sending a text?
Ohno: No... it's not a text.
Jun: What are you doing?
Ohno: I'm looking up fishing information.
Jun: Fishing again. You got this dark, but you're still fishing.
Ohno: These lucky people...
Ohno: I want to catch a tuna...
Sho: No... I'm nervous.
Sho: *singing*
AD: Cut!
Sho: This isn't working! I'm sorry!
Director: It's fine!
Sho: "Nosete tsuyoku". Sorry, sorry.
Staff: No problem.
Sho: "Nosete tsuyoku". "Toki wo kan..."
Sho: *singing*
Director: Cut!
Director: The lip-syncing was fine just now.
Sho: It went perfectly!
Director: Wasn't it? Okay, thank you very much!
Sho: Thank you very much!
Sho: For this PV, we used a green screen for the shoot, so the finished product is still a mystery to us. However, just judging by the way we had to sing, I'm sure it'll be done on a magnificent scale. It'll probably be something like the PV for "To Be Free". As for today's reflection, well...
Nino: You already have something to reflect on?
Sho: Yeah. I couldn't respond to the requests.
Nino: Ahhh.
Sho: Like the "Yume wo nosete" part. I probably just sang the wrong lyrics, too. I think it was bad that I couldn't react when that happened. But this time, we shot separately, so there'll be very few group shots. During the filming, the preview for Matsujun's drama came up on TV, so we managed to do the shoot while feeling Love Rainbow on both ends. Um... we were in full Love Rainbow mode today. It was fun. Now then, please listen to our song: "Love Rainbow". Enjoy.
Sho: Well?
Nino: You know... I think it'll still be Jun-kun introducing the song in the end. To be honest. You'll never beat him.
Sho: I think so too, but... let's do this together.
Sho: Now then. It's our drama, right?
Nino: Yep. That's right.
Sho: This is the theme song for our drama. Please listen to it.
Nino: "Love..."
Both: "Rainbow"!
Aiba: *singing*
Director: Cut!
AD: Cut!
Director: Okay!
Aiba: Okay.
Aiba: I was so perfect, I scare myself!
Aiba: Yeah. It has never happened before.
Staff: What has?
Aiba: A shooting where I didn't make a single mistake on the lyrics. I'm amazing.
Aiba: That was painful! That was dangerous!
Aiba: Is it about forty degrees today?
Staff: Yes, forty.
Aiba: Right? Outside, right?
Aiba: *singing*
Aiba: I'll be done really fast if we keep up this pace.
Aiba: *singing*
Director: Okay cut! Looks fine!
AD: Looks fine!
Director: Thank you for the hard work!
Aiba: Thank you for the hard work! Thank you for the hard work!
Director: You did a great job.
Aiba: Thank you. Thanks for the hard work. Thanks.
Aiba: Thanks for the hard work.
Staff: Thank you.
Aiba: Man, it went so well today... what should I do? I think I'll change my character from now on! To one that's "way too awesome".
Staff: "Way too awesome"?
Aiba: I think I'll go with that.
Staff: Okay.
Aiba: Crap, I'm going out of character.
Staff: Thank you for the hard work.
Aiba: Thanks.
Ohno: Okay...
Sho: We'll start from the chorus.
Ohno: Okay. Let's work hard.
Sho: There's supposed to be an ocean behind you.
Ohno: I see. So I just have to imagine fishing. For tuna.
Sho: T-That's right.
Ohno: Yes. Or maybe the yellowtail.
Sho: Imagine you caught a lot.
Ohno: A lot. Okay.
Sho: Please say a few words.
Ohno: I haven't caught anything, so I don't know about a lot, but... anyway, I can't guarantee anything, but I think it'll work out as long as I have a good time fishing.
Sho: Thank you very much.
Ohno: *singing*
Director: Okay, cut!
AD: Cut!
Director: Looks good!
AD: It's good!
Director: That's all, thanks for the hard work!
Ohno: Thanks for the hard work. Thanks for the hard work. Thanks for the hard work. Thanks.
Staff: Thank you.
Ohno: All right. It's over!
Nino: You're done?
Ohno: I'm done.
Nino: I'm not done yet, so wait for me. Okay?
Ohno: Ah... you're going to start your shoot now, right?
Nino: Hm?
Ohno: You're just starting, right?
Nino: Yeah.
Ohno: Ah, okay.
Nino: I haven't had my shoot yet.
Ohno: Then please make your way there first.
Nino: What do you mean, "first"?
Ohno: Do your best.
Nino: Sure. I'm the last person, so...
Ohno: I don't think we're in the same car for the return trip...
Nino: I know that. But I'm telling you to wait. Okay? It's only natural. When I'm done, everything will--
Ohno: Hurry up and go already.
Nino: What's wrong with you?
Ohno: Hurry up.
Nino: What's up with you!?
Ohno: Everyone's waiting for you!
Nino: No, I can't take it anymore. I won't move from this spot until you promise to wait for me.
Ohno: I'll wait. So...
Nino: You'll wait, right?
Ohno: Yeah. In that dressing room.
Nino: The other one, right?
Ohno: The other one.
Nino: You'll wait, right? Okay, I'll go then.
Ohno: Thanks for the hard work.
Nino: What was that? Huh?
Ohno: Hurry up and go!
Nino: I'm going. You better wait for me.
Ohno: Everyone's waiting for you at the green screen area.
Nino: Wait for me, okay?
Ohno: Thanks for the hard work.
Nino: Hey!!
Ohno: This time, it was... well, it's the first time the whole thing was done with a green screen, right? That's why... you won't know how it'll turn out just by watching this video. I can sort of imagine what it'll be like, though. And I look forward to the finished product. I think it'll probably have forests and stuff behind us. Probably! Or... it might just be the green screen. That'd be funny and unique. Thanks for the hard work!
Nino: It's close by.
Stylist: Let's work hard.
Nino: Let's.
Director: Let's work hard!
Staff: Let's work hard together!
Nino: *singing*
Director: Okay, cut! Looks fine!
AD: It's fine!
Staff: It's fine!
Director: You're done! Thank you for the hard work!
Staff: Thank you!
Nino: Thank you. Thank you. Thank you for the hard work.
Nino: Let's go straight to Ohno now.
Nino: *humming*
Nino: Ohno's waiting for me. Yep. Bye-bi~!
Sho: Thanks for the hard work.
Nino: Have a safe trip home.
Sho: Please listen to our song: "Love Rainbow".
Nino: I don't think they'll cut this for you.
Sho: Yeah, they might not. Thanks!
Nino: "Love Rainbow" was fun. I think... we shot... a good PV.
Ohno: I waited!
Nino: What?
Ohno: I waited, I waited!
Nino: I didn't know you were waiting.
Ohno: Oh c'mon... I waited for a long time, you know.
Nino: No, no.
Ohno: Thanks for the hard work. Really.
Nino: Yep. Thank you. Thanks.