Comments | wingsonwords: [Arashi] Utaban 2009.06.28

wingsonwords

[Arashi] Utaban 2009.06.28

Jul 02, 2009 17:32

Notes: I've tweaked lines to make them rhyme, especially with Ookami Shounen's routine. Would like to think I've kept the nuance of the source language, but let me know if anything doesn't make sense at all. Other than that, enjoy! o/

( Arashi x Comedians Collab SP 2 )

fandom: arashi, vid: utaban, !translations

Comments 67

missa_niera July 2 2009, 09:57:23 UTC

hayaiiii!!!!!!
tQ for translating!!!XDDD

fuguchan July 2 2009, 10:32:12 UTC

thank you for translating....^__^

anges009 July 2 2009, 10:40:42 UTC

thank you for the translation <3

xanderave July 2 2009, 11:21:00 UTC

Nakai and Taka-san are so proud of their kids! In a way, Arashi's comedic side and timing were born and moulded through their Utaban journey - from being too shy to even speak to where they are now. LOL Nakai pointing out that Shochi lost weight is hilarious!

Nino calling Nakai "Niisan!" KYAAAAA~

maniesa July 2 2009, 11:26:03 UTC

hayaaaaiii.. arent you the greatest.. arigatou! i wonder who won the wvp