дословный и нелепый перевод реплики Фукидида:

[windeyes]

«Мы любокрасотствуем с дешевизной и любомудрствуем без расслабления»;
если бы передо мной стояла задача дать адекватный перевод на нормальном русском языке, получилось бы что-нибудь в таком духе:
«Мы любим красоту, не разоряясь, и мудрость - не расслабляясь»
Совсем не так понялось. Больше как "Расцвечивая оболочки словами мы слишком напряжены

Comments

[evgeniirudnyi]

Что означает в философии "постигнуть смысл"?

[windeyes]

Не знаю, может, саму ее суть? Она по-идее должна отвечать на вопрос как это делать.

[evgeniirudnyi]

Сомнительно. Философия и делать между собой не совместимы.