Подумываю податься в техписы

[wildlemming]

Периодически в последнее время подумываю податься в техписы.
Ну а что.
Переводом с нечеловеческого на человеческий и превращением непонятной спецовой хуйни в понятную лоху юзеру нехуйню я с ужасом, но вполне успешно занимаюсь не то что годами - десятилетиями

Comments

[enot_obormot]

Feel your pain.

Я когда села инструкции наших гаджетов перелопачивать, хотелось раненым лосем орать, пиздец, невозможно просто. Сократила в 2 раза, добавила разбивку по пунктам вместо полотен текста.

[ja4menevo]

Дайте девушке денег!!! Пусть сделает нормально. Задрали уже инструкции "добрым покупателям для ввода в экплуатацию вставьте штепсель в розетку" .

[wildlemming]

Девушка яростно поддерживает: дайте ей денег, пусть она сделает нормально!))

[rikkitiki_tavi]

оплачивается очень по-разному. от копейдосов до пары сотен в крупных конторах. но надо квалификации, курсы, вотэтовсе. я смотрела в эту сторону 2 года назад. по сути около тем и занимаюсь частично. ТЗхи пишу и инструкции иногда.

[wildlemming]

Квалификации надо везде, а курсы я по жизни на метафорическом хую вертела. Практический опыт их неминуемо бьет, причем лопатой с размаху, плюс к тому за него тебе деняк дают (каких-никаких), а не ты.

[rikkitiki_tavi]

нуу хэдхантеры смотрят на корочки. а как они еще поймут твой опыт

[wildlemming]

Так а кой леший оне тогда везде тестовые задания приколачивают?

[turistena]

Иной раз и с русского на русский тоже требуется переводить. А что уж говорить про иностранные штучки...