Дискретная видеокарта

[white_bars]

Очередной шедевр от Lenta.ru:

“Компания Asus выпустила свой первый нетбук с дискретной видеокартой, сообщает SlashGear.”

Asus установила в нетбук дискретную видеокарту

Надеюсь, что переводчика уже повесили на ближайшем фонарном столбе.

Comments

[_fog]

"Дискретная видеокарта" - весьма часто употребляемое выражение. Не понимаю сути претензии. Вы же не говорите "Я с помощью своей портативной электронной вычислительной машины осуществляю соединение с глобальной сетью"...

[geoross]

Эта бл**кая дискретная видеокарта уже много лет как режет слух.
Переводчик тут не при чем.
Я было хотел спорить на эту тему с товарищами, употребляющими сей оборот, но был осмеян.
Устоявшийся словесный понос, оказалось.