Индустрия

[white_bars]

По поводу приобретения СУПом LJ сразу же вспомнилось, что ни они первые, ни они последние влетают в такое вот. В параллельных мирах в другой индустрии три года назад произошло аналогичное: вследствие двух поглощений пейзаж оказался полностью перерыт. Один из ключевых игроков на рынке услуг купил независимую фирму TRADOS, которая выпускала очень

Comments

[sorry_chel]

Поддерживаю.
Хочу лишь добавить, что большая част истерии по поводу это покупки, как мне кажется, из того, что поднимающие истерику боятся контроля со стороны государства, в котором они живут.
Правда, при этом забывают, что это же государство и так может реагировать на публикации в ЖЖ так, как ему это надо.
И тратить громадные суммы - ему не зачем. ИМХО.

[white_bars]

> Хочу лишь добавить, что большая част истерии по поводу это покупки, как мне кажется, из того, что поднимающие истерику боятся контроля со стороны государства, в котором они живут.

Может быть. Люди указывают разные причины, в основном иррациональные... А что за этим на самом деле стоИт - go figure как говорится.

[__hedin]

То есть слаще Традоса морковки не придумали?
Что-то мне в нем кажется очень неудобным. Я бы даже его снес нафиг, если бы была альтернатива :)

Можно, конечно, написать свою альтернативу....

[white_bars]

> То есть слаще Традоса морковки не придумали?

Да морковок-то навалом, но ТРАДОС - он повсеместен, а остальные морковки - мелкие. Из того, на что стОит смотреть, есть IDIOM, но он для индивидуалов не очень подходит, разве что он стоИт у клиента...
Кстати, теперь есть онлайновая версия TRADOS-а, где сам традос уже как бы и не нужен, но кто-то должен для тебя сервер хостить.
В общем, дурдом.

> Можно, конечно, написать свою альтернативу....

Вот все и пишут. Каждый - свою. Мелкую. В результате смотреть не на что. Если работаешь с Лайонбриджем - тебе, конечно, подсунут Логопорт: типа кушайтебесплатно. В результате висишь в онлайне и материшь связь. И все такое...

[__hedin]

Извините, это я же, просто не указала себя -> squirrel_girl84 :-)

[squirrel_girl84]

из программ с которыми я работала и работаю, мне больше всех симпотичен TRADOS), а уж далее SDLX. C IDIOMом тоже пришлось поработаь, привыкла конечно, страшного особенно ничнего нет, но все же TRADOS наиболее удобен, наверное, потому что, аналогию можно провести с MSWord, и как -то на клавиатуре комбинации калвиш компактнее что-ли...

[white_bars]

TRADOS, безусловно, за годы вылизан до состояния идеала. Я с месяц назад был на презентации их софта и SDL меня приятно поразил качеством программирования. Они не вставляют лишнего, а улучшают продукт. Мне еще хочется на их новоприобретенный CMS посмотреть...
SDLX я, чесгря, не использовал на практике, тут ничего сказать не могу.
А с IDIOM у меня сложные взаимоотношения: с одной стороны я знаю и Майка и Эрика Силверстайна (а с Питером Рейнолдсом даже вместе работал несколько лет), а с другой - я помогал им внедрять их систему для Адобовских проектов, поэтому я объективным не могу быть по определению :) Я видел, какой это может быть геморрой. Я вижу, насколько система продвинута и как она растет и верю, что, учитывая расклад на рынке локализации, они будут и дальше развиватся и откусывать куски у SDL.
Есть еще лайонбриджевсий Logoport, но о нем к ночи лучше не нужно :)
Скажем так... Если бы я был переводчиком и мне нужно было выбирать, выбрал бы TRADOS. Если бы я был клиентом, я выбрал бы IDIOM. :)

[squirrel_girl84]

Кстати, если я не ошибаюсь, IDIOM не учитывает совпадения при анализе, если только я не путаю :-). Поэтому для заказчика это минус, а переводчику плюс.
С Logoport приходилось работать, но также есть зависимость от скорости соединения, а она на тот момент меня убивала :-), хотя это довольно таки удобно.

[squirrel_girl84]

И еще) логопорт все время вызлезает при открытии Word и начале работы в Trados, приходится ползти в Шаблоны и настройки и снимать флажок))) - вот это реально убивает)))