О словах

[what_and_why]

Poll Слово

Comments

[maria_ams]

Не слышала раньше, даже не предположила, что это как-то с чаем связано. Скорее ассоциация с линзами была или с медициной.

[what_and_why]

:-) Ну, без контектста не угадать, конечно! Я это встретила во фразе "бабушка подвинула внучке чашку с ароматным тизаном". Я сначала подумала, что это просто какой-то экзотический напиток - мало ли, чего только не бывает, тем более, что дело происходило не в России. Но когда погуглила, сильно удивилась. Это вообще была сказка, и я сначала решила, что автор придумал вот такое сказочное понятие :-). А если оно настоящее и используется в сказке - надо понимать, что это общеупотребительное слово. Вот я и решила опрос устроить - а то, может, я отстала от жизни, а вся Россия уже с утра до вечера пьёт тизаны и обсуждает их.

[kondratea]

Отдельно хочу заметить, что по-французски "тизан" - женского рода:) Она, тизана, так сказать...

[what_and_why]

А что делать, такова жизнь. В русском было маловероятно, что приживётся "душистая тизан". С кофе-то - и то столько трудностей было, а уж между средним родом и мужским разницы меньше, чем тут :-).

[svet_ka]

Никогда бы мне не пришло в голову называть наш родной herbal tea французским словом! Где французы и где чай! (возмущённо пыхтит)

[what_and_why]

Ага, непонятно, зачем! Да и по-русски всегда говорили "травяной чай" или уж "фиточай".

[svet_ka]

Слово «партизан» заиграло новыми смыслами!!! :)

[nuga_nagaina]

Я вот тоже подумала, что это партизан такой. Ну, в кругах, где часто употребляют слово "партизан". ))))

[mura_vey]

Только что закончила читать роман по-английски, где героине это постоянно предлагали выпить и тогда впервые встретила это слово по-английски.

[what_and_why]

А как оно там пишется - tisane? Я по-английски мало читаю, мне ни разу не попадалось :-).

[mura_vey]

Ага

[lubovrusinova]

Отметила "не помню", прочитала комментарии и вспомнила, что во фпанцузской книжке читала.

[what_and_why]

На французском? Это-то не странно: увидеть там французское слово :-). А вот увидеть в русском тексте "тизан" - это примерно как если бы "фиточай" было написано латиницей в книге на французском :-).

[lubovrusinova]

Да, точно, на французском. Только не помнила, в какой и забыла значение слова. Зато теперь вспомнила и проверила даже: у Пруста в липовом тизане размокали мадленки (которые я тогда представляла в виде профитролек), возвращающие память.

Но по-русски - нет, не встречала, только настои да отвары.

[inkakris]

Что-то мне подсказывает, что Пуаро пил травяной чай в тех переводах, что я читала)
Но не тизан.
Сама я такой чй пью по настроению, изредка

[what_and_why]

Так ты всё же чай пьёшь, а не тизан, да? :-) Я почему-то тоже. Ну, или отвар иногда.

[inkakris]

Я имела в виду, что пью всякое травяное, со странным составом, но изредка. А так я глушу черный. Но по жаре могу отказаться от него

[what_and_why]

А зелёный - нет?

У меня такие интересные переходы бывают: я была фанатиком китайских юннаней и цейлонских чаёв, прямо чуть ли не год урожая у некоторых сортов могла вслепую отличить. А потом - хлоп, и всё кончилось. Несколько лет пила только зелёные, а чёрный - только если некуда деться, и тогда или с молоком, или с лимоном и мёдом (ааа, сладкий чай - это вообще дикость какая-то). То есть вкус чёрного чая мне казался настолько резким и неприятным, что я вообще не могла его пить.

А в прошлом году вдруг захотела цейлонского чая. Попробовала, пошло хорошо, и вскоре уже к юннаням вернулась. А сейчас, наоборот, уже зелёные пью без прежнего удовольствия. Загадочно как-то :-).