Участникам моих сообществ

[wetscherinin]

Статистика.
Мое сообщество | участники/читатели

Органное сообщество orgel_bau_musik 173/187
Оскар Уайльд ru_wilde 134/154
Театр "Сфера" teatr_sfera 90/98
Иоанна Хмелевская chmielewska 84/96
Клавесинное сообщество ru_cembalo 78/79
Альфред Дуглас ru_bosie 60/70
Русская музыка ruscompositor 57/55
Лютеранство luteranstvo 55/51
Анне Вески anneveski 10/8

Comments

[wetscherinin]

Chmiel - Хмель
И по всем правилам польского языка не может читаться как Хмиль.
В крайнем случае Хмиэль.
Но зачем выебываться? о_О
А вообще существуют различные традиции русификации.
Например, окончания -ая, -ий.
Было бы правильно написать "Хмелевска", вот этого ты не подметил, а поляков как раз от этого воротит.

[wetscherinin]

Вот, например, в России полно любителей обозвать католическую церковь костелом. Но вот тут тоже проблемка в польском слове kościół очень много корявых для русского языка звуков:

kościół - к-О-щь-чь-у-л
мягкая "щ", затем мягкая "ч".

"и" в данном случае только показывает, что предыдущая буква не читается как "ц".

"о" как бы со знаком ударения читается как "у"

Можно, конечно, говорить кОщчул, но это не правильно, так как есть еще один сюрпрайз - оконечная "л" перечернута, а следовательно это такая "л", которая ни то "л", ни то "в"...

И как вот у людей поворачивается язык говорить "костёл"?

[wetscherinin]

Вот, например, почему ты не состоишь в этом сообществе?

[wetscherinin]

А других лютеранских сообществ нет. Есть протестанские, но это не одно и тоже.

[o_zanni]

В клавесинном сообщество крайне редко пишут,
то ли пиар был в неудачное время, то ли у народа совсем нет
интереса к этому старинному инструменту.

кстати, в одной из моbх записных книжек за 2005 г. я нахожу вот такую запись, не помню по какому поводу сделанную рукой одной клавесинистки...

[wetscherinin]

Вы знакомы с Таней Гавриловой?

[o_zanni]

))))))
P.S. Холмс, но как? (с)
по почерку?...

[wetscherinin]

У меня она одна знакомая-клавесинистка.
Хотя и подчерк знаком. Ну и еще по нижеуказанным юзерам.
Я больше года был учеником Татьяны Владимировны.