Так музы или законы - молчат?))
Вчера на своей шкуре испытала всю правдивость поговорки "Когда гремят пушки, музы молчат". Потому что писать новые статьи совершенно не тянет, честно говоря. Даже новый номер "ВС" я с трудом собирала, с трудом писала свою статью о Белой Даме ( вроде бы и тема любимая, и впечатлений масса от зимней поездки, а вот же ж)), и музыка в голове звучит - военная исключительно)))
Посему я задумалась об этой поговорке про пушки и муз - про её изначальный и новый смысл))
«Когда говорят пушки, музы молчат», - так утверждает поговорка, созданная на основе древнеримского изречения из речи Марка Туллия Цицерона в защиту Милона: «Когда гремит оружие, законы молчат». Оригинал, очевидно, соответствовал действительности, а вот переделка про муз - теперь тоже не вызывает сомнений. Потому что когда пушки гремят, ты думаешь не о творчестве, а о последствиях, давайте уж начистоту))
В таком громе, как говорится, голоса муз молкнут)
Ну и - да, вспомнилась мне тут одна муза, которая не молчала - Лисистрата ( или Лизистрата ) Леонида Филатова, которую он написал в 1998 году по мотивам комедии Аристофана)А вообще "Лисистрата" - комедия древнегреческого комедиографа Аристофана, созданная около 411 г. до н. э., о женщине, которая смогла остановить войну между Спартой и Афинами хитроумным способом - с помощью женской забастовки)) Примечательно, что в переводе с древнегреческого Лисистрата - “распускающая войско”)))
Весь диалог я приводить не буду. Короче, на площади утром появляется предводитель войска с двумя офицерами и говорит:
Не здесь ли проживает Лизистрата,
Известная теперь на всю страну,
Что против брата нашего, солдата,
Ведет непримиримую войну?
На крепостной стене появляется Лизистрата.
Предводитель (ошеломленно)
Ты - Лизистрата?
Лизистрата
Да!.. Привет, вояка!
Так ты о чем тут давеча кричал?
Предводитель (приходя в себя)
Какая ж ты красавица, однако!
Я никого красивей не встречал!...
(Лизистрате.)
Пока вы тут беспечно верещали:
Мужчина, он такой, мол, и сякой!
Бесстыдницы, мы вас же защищали,
Оберегая глупый ваш покой.
Лизистрата
Постой!.. Ты что-то путаешь в запале!
Известно ведь любому пацану:
На вас не нападали. Вы - напали.
Вы первыми затеяли войну!
Вы гражданам защиту обещали,
А получился форменный скандал!..
Кого и от кого вы защищали,
Когда на вас никто не нападал?
Ах, сколько на земле людишек подлых!
Такие уж настали времена!..
Вы подлость преподносите, как подвиг,
И просите за это ордена!
Предводитель (надменно)
Позвольте вам заметить с укоризной -
И поскорей возьмите это в толк! -
Мы выполняем долг перед Отчизной,
Священный перед Родиною долг!
Лизистрата (раздумчиво)
Пред Родиной, конечно, неудобно…
Долги, конечно, надо отдавать…
Но почему она - в уплату долга -
С вас требует кого-то убивать?
И коль у вас пред ней долги такие,
Что даже жизнь - в уплату их - пустяк,
То хочется спросить вас, дорогие,
Зачем же вы одалживались так?
Коль Родина удар наносит сзади,
Да так, что аж в глазах потом круги,
То лучше, дорогие, не влезайте
Вы к этой страшной Родине в долги!
#моявесна
Посему я задумалась об этой поговорке про пушки и муз - про её изначальный и новый смысл))
«Когда говорят пушки, музы молчат», - так утверждает поговорка, созданная на основе древнеримского изречения из речи Марка Туллия Цицерона в защиту Милона: «Когда гремит оружие, законы молчат». Оригинал, очевидно, соответствовал действительности, а вот переделка про муз - теперь тоже не вызывает сомнений. Потому что когда пушки гремят, ты думаешь не о творчестве, а о последствиях, давайте уж начистоту))
В таком громе, как говорится, голоса муз молкнут)
Ну и - да, вспомнилась мне тут одна муза, которая не молчала - Лисистрата ( или Лизистрата ) Леонида Филатова, которую он написал в 1998 году по мотивам комедии Аристофана)А вообще "Лисистрата" - комедия древнегреческого комедиографа Аристофана, созданная около 411 г. до н. э., о женщине, которая смогла остановить войну между Спартой и Афинами хитроумным способом - с помощью женской забастовки)) Примечательно, что в переводе с древнегреческого Лисистрата - “распускающая войско”)))
Весь диалог я приводить не буду. Короче, на площади утром появляется предводитель войска с двумя офицерами и говорит:
Не здесь ли проживает Лизистрата,
Известная теперь на всю страну,
Что против брата нашего, солдата,
Ведет непримиримую войну?
На крепостной стене появляется Лизистрата.
Предводитель (ошеломленно)
Ты - Лизистрата?
Лизистрата
Да!.. Привет, вояка!
Так ты о чем тут давеча кричал?
Предводитель (приходя в себя)
Какая ж ты красавица, однако!
Я никого красивей не встречал!...
(Лизистрате.)
Пока вы тут беспечно верещали:
Мужчина, он такой, мол, и сякой!
Бесстыдницы, мы вас же защищали,
Оберегая глупый ваш покой.
Лизистрата
Постой!.. Ты что-то путаешь в запале!
Известно ведь любому пацану:
На вас не нападали. Вы - напали.
Вы первыми затеяли войну!
Вы гражданам защиту обещали,
А получился форменный скандал!..
Кого и от кого вы защищали,
Когда на вас никто не нападал?
Ах, сколько на земле людишек подлых!
Такие уж настали времена!..
Вы подлость преподносите, как подвиг,
И просите за это ордена!
Предводитель (надменно)
Позвольте вам заметить с укоризной -
И поскорей возьмите это в толк! -
Мы выполняем долг перед Отчизной,
Священный перед Родиною долг!
Лизистрата (раздумчиво)
Пред Родиной, конечно, неудобно…
Долги, конечно, надо отдавать…
Но почему она - в уплату долга -
С вас требует кого-то убивать?
И коль у вас пред ней долги такие,
Что даже жизнь - в уплату их - пустяк,
То хочется спросить вас, дорогие,
Зачем же вы одалживались так?
Коль Родина удар наносит сзади,
Да так, что аж в глазах потом круги,
То лучше, дорогие, не влезайте
Вы к этой страшной Родине в долги!
#моявесна