Святой Этельберт, король Кентский (ок. 552- +616)

[iconodulos]

Ныне светло празднуем память сего великого Святого правителя, просветившего свой народ учением Христовым.

Comments

[sergeylarin]

Правоверия наставниче и всея Британския страны просветителю, благочестивый святый король Адальберте, Святым Крещением всех просветил еси и церкви многи славны украсил еси, о премудре правителю, моли Христа Бога моли спастися душам нашим.

[iconodulos]

Спасибо!

[sergeylarin]

тропарик самоделка-переделка другого))

[florentioslg]

Только не стоит ему приписывать просвещение всей Британии - это исторические не соответствует истине - он просветил только Кент, и способствовал обращению королей восточных англов и восточных саксов, причем только лично королей, а не их народов. Думаю уместнее просто - "Правоверия наставниче и Британския страны просветителю.."
и еще два малентких замечания по самому тексту. Думаю для цся текста уместнее не благочестивый, а благоверный, особо в соединении с королем. Король лучше, имхо, заменить краль - так в сербских текстах. Правитель я тоже не помню в цся - лучше деспот, слово заимствованное в цся, но в богослужебных текстах встречается именно в данном смысле.
Плюс имя Адальберт. несколько не вяжется с ним. если уже идти в этом направлении то храмы посвященные ему в UK, именуются святаго Альберта.

результат:
Правоверия наставниче и Британския страны просветителю, благоверне кралю Альберте, Святым Крещением люди твоя просветил еси и церкви многи славны украсил еси. Деспоте премудре, моли Христа Бога моли спастися душам нашим.

[iconodulos]

Паки благодарю!