св. блгв. мч. Этельберт, король Восточных Англов.

[florentioslg]

Comments

[floweth]

ЭФельберт, ЭФельред... Так у Мосса? Авторизован ли русский перевод?

Þ þ (thorn = unvoiced th, as in "thigh," named "thorn")
Ð ð (eth = voiced th, as in "thy")
(http://nuweb.neu.edu/kkelly/med/lang.html)

[florentioslg]

Вы что - уверены, что английское призношение вообще соотвествует саксонскому или произношению восточных англов? Возможно Вы также станете утверждать, что имя святителя Николая тоже произносится в оригинале так же как и в русском языке?
А - а еще епископ Лукифер калаврийский, или Люцифер Калабрийский? Как лучше руссифицировать?

[aburov]

Многие слова выглядят кликабельными, но не кликаются.

[florentioslg]

Я прошу прощения - какой-то баг в жж. У меня проблемы с постами уже больше недели. Вроде стало затихать и вот по-новой. посмотрю, чуток позжее, - попробую поправить.