Translating Endre Ady (1877-1919)

[werhovski]

Юрий Тарнопольский  (с венгерского)

Мой страх исчез

Я швырнул старый сонный факел
Головы моей в прах.
Бог исчез для меня отныне
Ибо исчез мой страх.

Отмерцали глаза мои страхом-
Звезды зимних небес.
Я исчез для всего на свете
Ибо страх мой исчез.

Я шагал смертоносной ночью
Через трупы в гробах,
Но от страха не лязгали зубы,
Ибо исчез мой страх.

Comments

[omexina]

Хороший перевод.

[werhovski]

Да.Особенно первого стихотворения.Сила.

[kyzanna]

Очень мне понравилось первое стихотворение.
И очень хорошо во втором - "жить с отрицанием жизни..."
Спасибо Тебе!

[werhovski]

Меня первое вообще зацепило так, что я выучил его наизусть.Пожалуйста!

[ishay]

Класс! Очень хорошие стихи!