Трудности перевода :)

[were_wolf]

Comments

[rodham]

утащу в ру_маразм

[were_wolf]

Тащи :)

[jouris]

Вчера в метро видел чумовую рекламу справочной 009:
- купить новогоднюю елку;
- заказать Снегурочку;
- купить лекарства.

Да-да, именно в таком порядке:) Снегурочка - лекарства... Если сегодня увижу - сфоткаю, как рекламщики готовятся к новому году:)

[dacat]

А Снегурочка не придет, вы же ее "заказали" 8)))

[katy_u]

Там еще было "вызов деда мороза, санитара, нарколога"

[were_wolf]

Ну правильно в принципе, порядок именно тот :)

[dacat]

По-казахски вообще название писать не стали 8))))

[orcodile]

это называется - нехай гирше, абы иньше )))

мне еще нравится, как слоган "Жиллет - лучше для мужчины нет" переведен на упаковке с лезвиями: "Жилет - найкраще для чоловіків" )))