Тени ускользающих снов - 78

[weidehua]

Пусть камень под сливой мэйхуа будет древним, камень под сосной - громоздким, камень у бамбука - аскетичным, камень в бонсае - изящным.

梅边之石宜古;松下之石宜拙; 竹傍之石宜瘦; 盆内之石宜巧。

Comments

[ashako]

А, хорошо... :)
(А до этого было значительно хреновее). Стало очень лучше. Спасибо. Вовремя получилось.

[weidehua]

да, не зря же прошло пять тысячелетий китайской культуры. Пусть нам будет от нее лучше.
А на юпике погребальная статуэтка?

[ashako]

Вдохновилась на утреннюю лекцию студентам. Надеюсь, что и им стало лучше. :)
Она.:) Из Гимэ. Вообще-то их там две (как минимум; м.б., больше).
Вот:

[weidehua]

спасибо. Есть все-таки одна вещь, которую мне тяжело простить китайцам - это то, что они ножки стали бинтовать и погубили танец.

[strawberryschoo]

Ух ты. Оказывается, 盆 и бонсаи тоже.
А вообще очень красиво. Впечатлило почему-то даже больше, чем обычно.

[weidehua]

Впечатлило из-за живописи. Китайская живопись - это ломом по мозгу, а против лома нет приема. Ну а в образовавшийся проем легко проникают смыслы.
盆 - это любой горшок для цветов. Бонсай это 盆景. Но здесь по смыслу однозначно он.