Тени ускользающих снов - 73

[weidehua]

Следуя обетам, обретают дхьяну, следуя дхьяне, обретают мудрость - шаг за шагом упорно приближаясь к самотаковости.
Выплавляя квинтэссенцию, преобразуют ци, выплавляя ци, преобразуют дух - откуда в чистоте и пустоте взяться осадку?

由戒得定,由定得慧,勉强渐近自然;炼精化气,炼气化神,清虚有何渣滓。

Некий Муж Облаков над Сушей (Лу Юнь Ши) между прочим пишет: "Здесь кроется вся "Суть "

Comments

[good_cricket]

что такое "Вылавляя квинтэссенцию"?

[weidehua]

"выплавлять квинтэссенцию" (лянь цзин) - технический термин из даосской алхимии. Цзин (квинтэссенция, семя, эссенция) переводу поддается не очень. В общем, это тончайшая субстанция, обеспечивающая прохождение физиологических процессов, суть материи в противовес грубой вещественности

[broccola]

кстати, о переводе - это твой или чей? меня просто заинтересовало почему 自然 переведена как "самотаковость"? это общепринятая норма перевода этого термина в данном контексте или это именно твой вариант? (просто тут попала в руки книжка с переводами на русский китайских текстов по цигун, так я там тоже надолго зависаю над переводами терминологии - достаточно оригинальными порой)

[weidehua]

Все переводы в моем жж по умолчанию мои, чужие я всегда оговариваю. "Самотаковость" мне ничем правда не дорога, и не мною выдумана (от кого пошло - не поммню, но как вариант имеет место). Просто в буддистском контексте не поднялась у меня рука писать "естественность". "Так-как- есть"?. В общем, поскольку оригинал в том же посте, позволила себе вольность. А ты как бы перевела?
Что за книга по цигуну, на каком языке? Кто переводчик, на чем зависаешь. Я сейчас тоже этипм плотно занимаюсь, поэтому интересно.
Кстати, а ты заходила в http://community.livejournal.com/xueshu/profile?
Может тебе будет интересно, что-нибудь там запостить?

[saugust]

Самокаковость простите? Самотаковость? Не знаю что общепринято а что нет, но по русски просто не звучит.

От чистого сердца.

[weidehua]

Ага, согласна. Выше ответила. А ваш вариант?

[saugust]

а я неграмотный пока, китайского не знаю - так что переводить не достоин. Только других критиковать могу :)

[weidehua]

Ну наиболее распространенный вариант "естественность". Тесно связано с даосизмом. В даосских контекстах звучит очень хорошо. А вот в буддистском ряду - что-то не очень.
Слово состоит из иероглифа "само" и другого "так".
В современном языке означает "природа", та, которая живая и вокруг нас.