Риторические вопросы

[weapon_a]

С недавних пор (вернее с давнишних, но в последнее время особенно) мучает меня квесчин - почему текст который читают актеры озвучки отличается от текста, который идет субтитрами? Бывает и не отличается, но как правило отличается. Почему? Ведь, если я правильно понимаю - перевод на озвучку делается задолго до перевода субтитров? Так почему не

Comments

[rodion_z]

Места всегда хватает, выброс оригинальной дорожки ничего не экономит.

[biomorph]

Хех, тоже не так давно задавался первым вопросом. Как мне рассказал человек, который этим делом занимался, разница в тексте получается из-за ограничения по месту и времени. Т.е. сабы должны умещаться на экране и не занимать много места и быть достаточно короткими, чтобы человек успевал их прочитать. Поэтому они всегда пишутся более короткими словами, все лишнее выбрасывается.

Насчет второго, подозреваю, что дело может быть в цене на лицензию.

[weapon_a]

Не, какая цена - они же как бы все равно это все покупают - оставят или нет дорожку - вряд ли тут что-то поменяется глобально. Хотя все может быть, на самом деле - у нас иногда бывает, что релизят раньше штатов, в такой ситуации - да, наверно возможен такой путь, якобы чтобы сократить приток пираток из нашей страны за бугор.

Блин, у меня почему-то сообщения об ответах не приходят... странно.

[biomorph]

Хм, а это и правда хорошая версия - сократить приток пираток. Существенный довесок к зоновому ограничению. В этом случае лицензия может наоборот запрещать включать оригинальную дорожку.

>>Блин, у меня почему-то сообщения об ответах не приходят... странно.
Да, известная бага. Должна скоро заработать.

[weapon_a]

Версия-то хорошая, но лично я считаю подобные финты ушами совершеннейшей глупостью. Также как и врезка неотключаемых сабов. Почему? Потому что пиратам на это насрать. Нет английской дорожки? Берем русский релиз, местную экранку (они-то утекают раньше как раз с той стороны) и совмещаем, просто чуть больше телодвижений. Аналогично с сабами - берем буржуйский релиз где уже вышел, не важно чей, накладываем нашу дорожку - вуаля. А некоторые и не парятся, я видел пиратки прямые копии с наших релизов, их не особенно колышут сабы. В результате страдают только потребители.