Если есть желание посмотреть мой дипломный фильм - пишите лично, дам ссылку и пароль.

Вчера ходили на нового "Робин Гуда". На английском, чешские субтитры.
Леди Марион Локсли по субтитрам проходила как пани Марион Локслиева.

Пожалуйста, посоветуйте фильмы для просмотра! Ваши любимые, просто интересные фильмы. Пожалуйста. Все, кроме, ужасов. Чем больше, тем лучше.

В Бёртоновской Алисе есть и Злопаст(н)ый Брандашмыг, и Бармаглот. Но есть еще и персонаж, потерявшийся при переводе. Читайте:

"О бойся Бармаглота, сын!
Он так свиреп и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!"

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch ( Read more... )

Мы с Петиной сестрой Сашей sasha_brusni4ka перед католическим Рождеством ездили в Оксфорд, искали подходящее поле для Квиддича
( Хогвартс )

Что мне нравится в этом сериале, так это то, как показан английский клуб, где собираются молодые джентельмены. За стойкой метрдотеля/дворецкого начинается именно то, из-за чего посторонним вход в клуб запрещен. Самое популярное развлечение - кидать в цилиндр карты. Цилиндр обычно стоит на бильярдном столе, а лорды сидят неподалеку и кидают. Очки ( Read more... )

Сначала думала написать, что в фильме отражено правдиво три вещи: смерть Владимира Оскаровича Каппеля, самоарест Анны Васильевны Темирёвой и расстрел Александра Васильевича Колчака ("И я слышала, как его уводят, и видела в волчок его серую папаху среди черных людей, которые его уводили. И всё. И луна в окне, и чёрная решётка на полу от луны в эту ( Read more... )

Фрагменты Воспоминаний Анны Васильевны Книпер-Темиревой

Мы все, бывает, страдаем от плохого перевода фильмов. Особенно веселит, когда слышно подстрочник. Переводят не очень, судя по всему, везде. Вот высказывание нью-йоркца, посмотревшего "Дневной дозор ( Read more... )

"Через 50 лет ты будешь жалеть, что не села в машину"