Минутка поэзии

[waspagv]

Однажды я выпивал с сотрудниками Пулковской обсерватории. После дцатой рюмки стали читать стихи. И только я произнес «Горные вершины спят по тьме ночной…» как один из присутствующих, чью фамилию я помню, но не скажу, продекламировал гётевский оригинал. Поскольку немецкий никто кроме него не знал, получилось примерно так

Comments

[ok_sana_san]

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur! Balde
Ruhest du auch.

1780

[waspagv]

Так я сто лет назад уже нагуглил оригинал. Только произнести все равно не смогу, даже трезвый. Хуже только итальянский. Вроде, буквы написаны, что-то говорят , но никакой связи между буквами и звуками не угадывается.

[ok_sana_san]

Юбер аллен Гипфельн
Ист Руу,
Ин аллен випфельн
шпюрест ду
Каум аинен Хаух;
Дие фогелеин швайген им вальде.
Варте нур! Баьлде
Рууест ду аух.