Pirog пирогу рознь

[waspagv]

Сегодня рассказывал студентам о важности знания иностранных языков и вспомнил давнюю историю. В Брюсселе пытался в разных кафе заказать пирог с мясом. Как его назвать

Comments

[radiotv_lover]

[waspagv]

Больше похоже на то, что у нас называют "посекунчики" - делают как пельмени, только не варят, а обжаривают во фритюре.

[benjamin_vn]

Я не знаю, что конкретно ты хотел, но например "meat pie" или pasty, например Cornish pasty (очень люблю).

[waspagv]

Я хотел то, что у Вудхауза названо "steak-and-kidney pie", только без kidney. Видимо, в Бельгии это не популярно.

[ok_sana_san]

Будешь в Германии, заказывай "Fleischkuchen" - буквально пирог с мясом :)

[ok_sana_san]

upd. Хотя, если тебя занесет в Вюрттемберг, то есть в Швабию, то заказав "Фляйшкухен" можно получить мясные тефтели.
Вообще не надо стесняться, а надо объяснять, что именно ты хочешь получить. Например, мясной пирог - это печёное блюдо из теста и мяса. Не жареное, не вареное, а именно печёное.
Знаю по опыту)))

[waspagv]

Чтобы объяснять, нужно хорошо знать язык. Я лишь едва-едва могу объясниться по-английски, а на Deutsch совершенно никак. "Fleischkuchen" мне просто не произнести. Хорошо хоть Kölsch научился говорить. :)