Comments | wardrobe_rehab: Пятая авеню, пять утра

olympics80 in wardrobe_rehab

Пятая авеню, пять утра

Jun 05, 2013 17:50

Всем привет ( Read more... )

книги, персональный стиль

Comments 10

seminamama June 5 2013, 14:02:06 UTC

Спасибо, просто какое-то волшебное чувство внутри после прочтения.

olympics80 June 5 2013, 14:07:31 UTC

очень рада, книга просто отличная)

kelpai June 5 2013, 17:24:54 UTC

очень интересно, спасибо!

cher_l June 5 2013, 18:00:25 UTC

"В конце концов, она была костюмером..."
костюмером или художником по костюмам?

olympics80 June 6 2013, 05:33:04 UTC

Это Вы у Сэма Уоссона спрашиваете? :)
думаю, нужно сделать сноску на качество перевода
безусловно, Эдит Хед была художником по костюмам

made_by_uliana June 6 2013, 05:16:50 UTC

очень интересно, спасибо! жду продолжения)

olympics80 June 6 2013, 05:34:22 UTC

будет ближе к вечеру! :) до связи!

olympics80 June 6 2013, 14:55:24 UTC

сделала рассылку. увидели письмо?

azancheeva June 6 2013, 21:31:12 UTC

olympics80, вы же ссылку на Ирину Жигмунд дали, наверное, ее читаете? Первое, что Ирина объяснила ее читателям, так это различие между костюмером (человеком при костюмах) и художником по костюмам. И после этого вы пишите:
"Это Вы у Сэма Уоссона спрашиваете? :)
думаю, нужно сделать сноску на качество перевода
безусловно, Эдит Хед была художником по костюмам".
И не "сноску" на качество перевода, а "принять во внимание качество перевода".