Рабочие указания государственной цензуры Китая демонстрируют стиль работы политической системы
Китайские журналисты ежедневно получают от правительственных пропагандистов подробные рабочие указания, касающиеся цензурных ограничений, которые они обязаны соблюсти в своих материалах. Блог China Digital Times опубликовал перевод двух таких "рабочих указаний", размещенных ранее на нескольких китайских блогах.
Рабочие указания на 2 января 2008 года: 1. Вебсайтам следует немедленно удалить посты, касающиеся планов центрального правительства по учреждению министерства энергетики, а также слияния комитетов по регулированию деятельности в охранной, банковской и страховой сферах, - все это слухи.
2. Вебсайты не должны давать сообщения и обсуждать инцидент с незаконно убитым тигром, с которого сняли шкуру в заповеднике района Трех Ущелий (Three Gorges Forest Wildlife World) в городе Ичан провинции Хубэй. Соответствующую информацию следует удалить.
3. Вебсайтам следует только перепечатывать поступающую от агентства Синьхуа информацию относительно смены руководства в главном управлении гражданской авиации; нельзя открывать форумы, блоги и интерактивные столбцы для обсуждения этой темы.
4. Что касается покушения на Бхутто, сообщать только очевидные обстоятельства и реакцию разных сторон, не связывая это событие с внутренними конфликтами Пакистана или с пакистанскими террористами, избегая таким образом того, чтобы вызвать огонь на себя и оказаться вовлеченными во внутренние противоречия Пакистана.
5. 29 декабря Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП) приняло постановление о будущем развитии Гонконга. Ниже следуют тенденции и требования по репортажам об этом: (А). Строго следовать указаниям по репортажам: использовать только рассылку агентства Синьхуа и комментарии из Жэньминь жибао, никаких статей из других источников. (В). Ужесточить управление постами в комментариях к новостям, форумах и блогах. Комментарии следует ставить только после просмотра. Не создавайте топиков по новостям в форумах, тщательнее следите за блогами. Посты, в которых осуждается дух постановления ВСНП и подвергается критике наша политическая система, должны быть абсолютно заблокированы или удалены. (С). Усиливайте позитивные тенденции. Вебсайтам следует активнее вести общественное мнение в позитивном направлении, высвечивать позитивные оценки, создавая сетевую среду в поддержку ВСНП. (D). Усиливайте мониторинг онлайновой ситуации. Как только возникают проблемы, их следует немедленно разрешать, а о больших вопросах сразу же докладывать нашему департаменту. (E). На период между 29 и 30 декабря разместите набор хороших материалов. Новогодний период надо также должным образом проверить, обеспечивая позитивное общественное мнение. (F). Вебсайтам следует уделить больше внимания значению онлайнового освещения политического развития Гонконга. Управляющие сайтов должны лично поработать над тем, чтобы следовать вышеупомянутым тенденциям, обеспечивая позитивную атмосферу в сети.
6. Вебсайты не должны обсуждать, с каким видом Ху Цзывэй (Hu Ziwei) объявляет на пресс-конференции, что спортивный канал CCTV станет олимпийским каналом. Сопутствующие видеоклипы, фото и текстовая информация должны быть удалены.
7. Удалить все статьи на тему «наступление эпохи второй земельной реформы» (“the coming of an era for the second land reform”). Если понадобится, следует предпринять срочные меры, такие, как закрытие BBS в ночное время с возобновлением работы утром, а также достижение стабильности на BBS в кампусах. Если появится какой-нибудь пост на эту тему, контактируйте с центром управления вебсайтом. Вот заголовки некоторых статей: “Терминатор для высоких цен на жилье в Китае - это завершение урбанизации и кризиса ипотечных кредитов”, “Китаю необходима земельная реформа - пора поделить землю и раздать крестьянам”, “Настала эпоха второй земельной реформы”, “Китайские крестьяне начали вторую земельную реформу”, etc.
8. Вебсайтам следует удалить фотографии Лу Юнсяна (Lu Yongxiang), президента Академии наук КНР, на посвященной демократии встрече в институте механики. Очистите форумы и блоги, где есть подобная информация.
9. Немедленно сотрите видеоклипы о фильмах 'Lust, Caution' и 'Lost in Beijing'.
Рабочие указания на 3 января 2008 года: 1. Вебсайтам следует удалить посты о том, что «НОАК вскоре потреплет ‘Тайвань’». Наше управление проведет строгую проверку - кто не сотрет, будет наказан. (A). Всем учреждениям высшего образования следует усилить проверки BBS, удалив все, что надо. Не бойтесь отключать функцию reply. (B). Уделите также внимание измененным наборам иероглифов, или марсианским записям, которые кажутся похожими на оригинальные тексты - таким, как “解(方攵)军” и “台(氵弯)”. (C). Если необходимо, закрывайте сайты, чтобы обеспечить стабильную сетевую среду в кампусах. (D). Своевременно докладывайте, если появляются соответствующие посты. Те, кто не доложит или небрежно отнесется к докладу, будут наказаны.
2. Пожалуйста, посетите страницу для голосования по теме «Люди года, тронувшие Китай» http://news.cctv.com/special/07gdzg/06/2007 и проголосуйте за взволновавшего вас героя. Пожалуйста, также мобилизуйте голосование за Ли Цзяньина (Li Jianying), летчика военно-морской авиации, погибшего во время аварийной посадки.
3. Замечание по поводу освещения в сети заседания по вопросам биллинга и тарифов мобильной связи: всекитайская комиссия по развитию и реформе и министерство информационной индустрии будут проводить заседание на тему уменьшения верхнего предела тарифных ставок на внутренний роуминг мобильной связи. Вебсайты города должны следить за тем, чтобы сетевые авторы выражали разумные взгляды об этом событии. Соответствующая информация должна идти как обычно, но никакого ажиотажа и бурных обсуждений по этой теме в форумах. Враждебные выпады или проклятия в адрес нашей общественной системы следует удалять.
Конечно, в этом китайском по происхождению материале имеются туманные места, как, в частности, о марсианских записях, но в целом приведенные документы заслуживают внимания российских читателей. Очевидно, что в наши дни, когда прессе и телевидению нередко даются указания обеспечивать "позитивную среду", этот материал интересен вопросами, какие затрагивает цензура, и тоном, каким ее указания преподносятся.
Что касается упомянутых в тексте фильмов, то 'Lust, Caution', известный в рунете под названием «Вожделение», был в материковом Китае сильно урезан из-за сексуальных сцен, а 'Lost in Beijing / Потерянные в Пекине' запрещен к показу даже после того, как вышел на экраны.
Последние новости с фронта борьбы с этими фильмами напоминают о временах советского застоя. Как сообщила Shanghai Daily, чиновники из управления культуры остановили рано утром 7 января на въездном пункте скоростной трассы Шанхай-Ханчжоу микроавтобус, конфисковав 157947 пиратских DVD, в том числе 10050 копий "Lost in Beijing", запрещенного, как говорится в заметке этой официальной газеты, "за порнографическое содержание", и 2380 копий полной версии фильма "Lust, Caution". Полная версия этого фильма составляла также большую часть из 118380 DVD в 110 коробках, как сообщала та же Shanghai Daily 27 декабря, захваченных полицией культуры на парковке Longwu Road в Шанхае.
Нет никакого сомнения в том, что новые технологии, многократно усилившие возможности воспроизведения и копирования по сравнению с временами холодной войны, делают работу цензоров по меньшей мере бесполезной.
Рабочие указания на 2 января 2008 года: 1. Вебсайтам следует немедленно удалить посты, касающиеся планов центрального правительства по учреждению министерства энергетики, а также слияния комитетов по регулированию деятельности в охранной, банковской и страховой сферах, - все это слухи.
2. Вебсайты не должны давать сообщения и обсуждать инцидент с незаконно убитым тигром, с которого сняли шкуру в заповеднике района Трех Ущелий (Three Gorges Forest Wildlife World) в городе Ичан провинции Хубэй. Соответствующую информацию следует удалить.
3. Вебсайтам следует только перепечатывать поступающую от агентства Синьхуа информацию относительно смены руководства в главном управлении гражданской авиации; нельзя открывать форумы, блоги и интерактивные столбцы для обсуждения этой темы.
4. Что касается покушения на Бхутто, сообщать только очевидные обстоятельства и реакцию разных сторон, не связывая это событие с внутренними конфликтами Пакистана или с пакистанскими террористами, избегая таким образом того, чтобы вызвать огонь на себя и оказаться вовлеченными во внутренние противоречия Пакистана.
5. 29 декабря Всекитайское собрание народных представителей (ВСНП) приняло постановление о будущем развитии Гонконга. Ниже следуют тенденции и требования по репортажам об этом: (А). Строго следовать указаниям по репортажам: использовать только рассылку агентства Синьхуа и комментарии из Жэньминь жибао, никаких статей из других источников. (В). Ужесточить управление постами в комментариях к новостям, форумах и блогах. Комментарии следует ставить только после просмотра. Не создавайте топиков по новостям в форумах, тщательнее следите за блогами. Посты, в которых осуждается дух постановления ВСНП и подвергается критике наша политическая система, должны быть абсолютно заблокированы или удалены. (С). Усиливайте позитивные тенденции. Вебсайтам следует активнее вести общественное мнение в позитивном направлении, высвечивать позитивные оценки, создавая сетевую среду в поддержку ВСНП. (D). Усиливайте мониторинг онлайновой ситуации. Как только возникают проблемы, их следует немедленно разрешать, а о больших вопросах сразу же докладывать нашему департаменту. (E). На период между 29 и 30 декабря разместите набор хороших материалов. Новогодний период надо также должным образом проверить, обеспечивая позитивное общественное мнение. (F). Вебсайтам следует уделить больше внимания значению онлайнового освещения политического развития Гонконга. Управляющие сайтов должны лично поработать над тем, чтобы следовать вышеупомянутым тенденциям, обеспечивая позитивную атмосферу в сети.
6. Вебсайты не должны обсуждать, с каким видом Ху Цзывэй (Hu Ziwei) объявляет на пресс-конференции, что спортивный канал CCTV станет олимпийским каналом. Сопутствующие видеоклипы, фото и текстовая информация должны быть удалены.
7. Удалить все статьи на тему «наступление эпохи второй земельной реформы» (“the coming of an era for the second land reform”). Если понадобится, следует предпринять срочные меры, такие, как закрытие BBS в ночное время с возобновлением работы утром, а также достижение стабильности на BBS в кампусах. Если появится какой-нибудь пост на эту тему, контактируйте с центром управления вебсайтом. Вот заголовки некоторых статей: “Терминатор для высоких цен на жилье в Китае - это завершение урбанизации и кризиса ипотечных кредитов”, “Китаю необходима земельная реформа - пора поделить землю и раздать крестьянам”, “Настала эпоха второй земельной реформы”, “Китайские крестьяне начали вторую земельную реформу”, etc.
8. Вебсайтам следует удалить фотографии Лу Юнсяна (Lu Yongxiang), президента Академии наук КНР, на посвященной демократии встрече в институте механики. Очистите форумы и блоги, где есть подобная информация.
9. Немедленно сотрите видеоклипы о фильмах 'Lust, Caution' и 'Lost in Beijing'.
Рабочие указания на 3 января 2008 года: 1. Вебсайтам следует удалить посты о том, что «НОАК вскоре потреплет ‘Тайвань’». Наше управление проведет строгую проверку - кто не сотрет, будет наказан. (A). Всем учреждениям высшего образования следует усилить проверки BBS, удалив все, что надо. Не бойтесь отключать функцию reply. (B). Уделите также внимание измененным наборам иероглифов, или марсианским записям, которые кажутся похожими на оригинальные тексты - таким, как “解(方攵)军” и “台(氵弯)”. (C). Если необходимо, закрывайте сайты, чтобы обеспечить стабильную сетевую среду в кампусах. (D). Своевременно докладывайте, если появляются соответствующие посты. Те, кто не доложит или небрежно отнесется к докладу, будут наказаны.
2. Пожалуйста, посетите страницу для голосования по теме «Люди года, тронувшие Китай» http://news.cctv.com/special/07gdzg/06/2007 и проголосуйте за взволновавшего вас героя. Пожалуйста, также мобилизуйте голосование за Ли Цзяньина (Li Jianying), летчика военно-морской авиации, погибшего во время аварийной посадки.
3. Замечание по поводу освещения в сети заседания по вопросам биллинга и тарифов мобильной связи: всекитайская комиссия по развитию и реформе и министерство информационной индустрии будут проводить заседание на тему уменьшения верхнего предела тарифных ставок на внутренний роуминг мобильной связи. Вебсайты города должны следить за тем, чтобы сетевые авторы выражали разумные взгляды об этом событии. Соответствующая информация должна идти как обычно, но никакого ажиотажа и бурных обсуждений по этой теме в форумах. Враждебные выпады или проклятия в адрес нашей общественной системы следует удалять.
Конечно, в этом китайском по происхождению материале имеются туманные места, как, в частности, о марсианских записях, но в целом приведенные документы заслуживают внимания российских читателей. Очевидно, что в наши дни, когда прессе и телевидению нередко даются указания обеспечивать "позитивную среду", этот материал интересен вопросами, какие затрагивает цензура, и тоном, каким ее указания преподносятся.
Что касается упомянутых в тексте фильмов, то 'Lust, Caution', известный в рунете под названием «Вожделение», был в материковом Китае сильно урезан из-за сексуальных сцен, а 'Lost in Beijing / Потерянные в Пекине' запрещен к показу даже после того, как вышел на экраны.
Последние новости с фронта борьбы с этими фильмами напоминают о временах советского застоя. Как сообщила Shanghai Daily, чиновники из управления культуры остановили рано утром 7 января на въездном пункте скоростной трассы Шанхай-Ханчжоу микроавтобус, конфисковав 157947 пиратских DVD, в том числе 10050 копий "Lost in Beijing", запрещенного, как говорится в заметке этой официальной газеты, "за порнографическое содержание", и 2380 копий полной версии фильма "Lust, Caution". Полная версия этого фильма составляла также большую часть из 118380 DVD в 110 коробках, как сообщала та же Shanghai Daily 27 декабря, захваченных полицией культуры на парковке Longwu Road в Шанхае.
Нет никакого сомнения в том, что новые технологии, многократно усилившие возможности воспроизведения и копирования по сравнению с временами холодной войны, делают работу цензоров по меньшей мере бесполезной.