Внутренняя Монголия: жестокое убийство местного скотовода вызвало массовые протесты монголов
Сотни этнических монголов, возмущенных убийством местного скотовода двумя водителями из числа ханьцев, собрались 23 мая на стихийный митинг протеста перед административным комплексом в одном из хошунов автономного района Внутренняя Монголия, а 24 мая на улицы вышли школьники старших классов, пишет South China Morning Post.
Внутренняя Монголия, которую за пределами материкового Китая нередко называют “Южной Монголией”, считается относительно стабильным регионом, где беспорядки на этнической почве случаются довольно редко.
По сведениям базирующегося в Нью-Йорке информационного центра по правам человека в Южной Монголии (SMHRIC), перед администрацией хошуна Ци-Уджимчин прошел массовый протест, к участникам которого шли на подмогу еще сотни скотоводов из трех сумов (административная единица на уровень ниже уезда), но солдаты вооруженной милиции перекрыли им путь. Демонстранты выражали возмущение по поводу жестокого убийства лидера монгольских скотоводов по имени Мэргэн, который пытался перекрыть проезд грузовикам с углем, защищая пастбищные земли. Как сообщают местные источники, 10 мая 24-тонный грузовик с углем, в кабине которого были два ханьца, совершил наезд на Мэргэна; колеса проволокли его тело на 150 м.
На сайте правозащитного центра размещены фотографии и отчеты с манифестаций протеста, в которых говорится, что солдаты вооруженной милиции избили и задержали 4 участников протеста, в том числе одного старшеклассника. Как отмечает SMHRIC, опасаясь волнений среди местных скотоводов, власти хошуна держат в состоянии готовности более 300 солдат вооруженной милиции. “В полночь служащие управления общественной безопасности провели рейды по гостиницам, разыскивая скотоводов, которые могли укрыться там, чтобы присоединиться к новым протестам. Монгольские школьники заперты в школах и вокруг кампусов введены усиленные патрули милиции”, пишет в своем блоге один из местных монголов. Другой блогер сообщает, что 21 мая в управлении образования Ци-Уджимчин было проведено срочное совещание, на котором всем директорам школ в хошуне дали указание контролировать учителей и школьников, чтобы не позволить им участвовать в обсуждении гибели Мэргэна в интернете.
Однако 25 мая на сайте правозащитного центра появились фотографии, свидетельствующие о том, что этот инцидент вызвал 24 мая массовое шествие учащихся старших классов к зданиям правительства в городе Шилин-хото.
Государственное агентство Синьхуа 25 мая подтвердило факт жестокого убийства Мэргэна, хотя местные чиновники постарались замолчать протесты. Как говорится в заметке, заместитель председателя правительства аймака Шилин-гол Шэнь Вэньинь (Shen Wenyin) в ходе пресс-конференции, состоявшейся вечером 24 мая, сообщил, что Мэргэн был задавлен грузовиком, который пытался остановить. По словам китайского чиновника, водители-ханьцы, Ли Линьдун и Лу Сяндун, скрылись на такси, но вскоре были арестованы милицией.
Шэнь Вэньинь подтвердил также, что в хошуне Абга (Abag) случился еще один смертоносный конфликт, связанный с угольной шахтой, способствовавший развитию протестов в последние два дня. По его словам, 14 мая окрестные жители, жалуясь на шум, пыль и загрязнение воды, попытались остановить работы на угольной шахте, которая наносит серьезный ущерб скотоводству. Один из них, 22-летний Янь Вэньлун (Yan Wenlong), погиб, когда рабочий по имени Сунь Шунин (Sun Shuning) направил на его автомобиль свой автопогрузчик. Как сообщает Синьхуа, за умышленное убийство Сунь Шунин арестован.
Глава правительства поселения, в административных границах которого находится деревня, где жил Мэргэн, подтвердил, что "некоторые из местных жителей" вышли на уличный протест по поводу его гибели. Однако этот чиновник, У Чжу (Wu Zhu), добавил: "Возможно, неправильно характеризовать это как 'протест' - они просто просили компенсации". Для восстановления порядка к месту событий были посланы отряды милиции и 25 мая обстановка оставалась спокойной.
В интернете циркулируют призывы к жителям Внутренней Монголии организовать 30 мая на площади Синьхуа в Хух-Хото, столице автономного района, многотысячный митинг перед зданиями правительства и районной телекомпании. Целью манифестации, на которую должны собраться монгольские студенты из университетов, колледжей и профессиональных учебных заведений, указано выражение протеста против слабой реакции правительства на инцидент с Мэргэном и отсутствие репортажей о нем в программах телекомпании. В другом сетевом обращении содержится призыв провести 30 мая пятиминутную церемонию памяти Мэргэна и в этот день ежегодно отмечать “день прав скотоводов”, а также воздвигнуть памятник Мэргэну как “национальному герою Южной Монголии”, отдавшему свою жизнь защите монгольской земли от китайских захватчиков.
Объявив Внутреннюю Монголию “энергетической базой Китая”, Пекин поощрил горнодобывающие компании открывать в регионе угольные шахты и осуществлять принудительное переселение местных скотоводов, разрушая их пастбища и уничтожая стада. Около года тому назад в Кхонгор (Khongor) и еще четырех деревнях (по-монгольски гачаа) в суме Хоолтийн-гол (Hooltiin Gol), где проживают 500 скотоводческих семейств, были обнаружены крупные природные запасы угля. Здесь, в 50 км к западу от администрации Ци-Уджимчин, появился угольный рудник, но нет ни автотрасс с покрытием, ни железной дороги, ни электричества (местные скотоводы пользуются ветрогенераторами). Для грузовиков, занятых на перевозке угля, засыпали щебенкой дорогу. По словам местных жителей, Мэргэн был “единственным, кто попытался” перекрыть движение 200 с лишним грузовиков, из-за которых почернела даже трава на пастбищах. По его инициативе примерно 30 родственников и знакомых дважды - 27 апреля и 10 мая - выставляли на дороге свои трактора.
“Никто не ожидал”, отмечает один из родственников, что 10 мая, когда Мэргэн на пастбище возле дороги разговаривал с прибывшими к месту конфликта милиционерами, грузовик съедет с дороги и задавит его, а затем скроется. По данным сайта Boxun.com, у 35-летнего Мэргэна остались жена и двое детей, младшему из которых только 3 года.
Солдаты вооруженной милиции остановили шествие монгольских скотоводов к месту протеста напротив зданий администрации хошуна Ци-Уджимчин. Внутренняя Монголия, 23 мая 2011
Внутренняя Монголия, которую за пределами материкового Китая нередко называют “Южной Монголией”, считается относительно стабильным регионом, где беспорядки на этнической почве случаются довольно редко.
По сведениям базирующегося в Нью-Йорке информационного центра по правам человека в Южной Монголии (SMHRIC), перед администрацией хошуна Ци-Уджимчин прошел массовый протест, к участникам которого шли на подмогу еще сотни скотоводов из трех сумов (административная единица на уровень ниже уезда), но солдаты вооруженной милиции перекрыли им путь. Демонстранты выражали возмущение по поводу жестокого убийства лидера монгольских скотоводов по имени Мэргэн, который пытался перекрыть проезд грузовикам с углем, защищая пастбищные земли. Как сообщают местные источники, 10 мая 24-тонный грузовик с углем, в кабине которого были два ханьца, совершил наезд на Мэргэна; колеса проволокли его тело на 150 м.
На сайте правозащитного центра размещены фотографии и отчеты с манифестаций протеста, в которых говорится, что солдаты вооруженной милиции избили и задержали 4 участников протеста, в том числе одного старшеклассника. Как отмечает SMHRIC, опасаясь волнений среди местных скотоводов, власти хошуна держат в состоянии готовности более 300 солдат вооруженной милиции. “В полночь служащие управления общественной безопасности провели рейды по гостиницам, разыскивая скотоводов, которые могли укрыться там, чтобы присоединиться к новым протестам. Монгольские школьники заперты в школах и вокруг кампусов введены усиленные патрули милиции”, пишет в своем блоге один из местных монголов. Другой блогер сообщает, что 21 мая в управлении образования Ци-Уджимчин было проведено срочное совещание, на котором всем директорам школ в хошуне дали указание контролировать учителей и школьников, чтобы не позволить им участвовать в обсуждении гибели Мэргэна в интернете.
Однако 25 мая на сайте правозащитного центра появились фотографии, свидетельствующие о том, что этот инцидент вызвал 24 мая массовое шествие учащихся старших классов к зданиям правительства в городе Шилин-хото.
Государственное агентство Синьхуа 25 мая подтвердило факт жестокого убийства Мэргэна, хотя местные чиновники постарались замолчать протесты. Как говорится в заметке, заместитель председателя правительства аймака Шилин-гол Шэнь Вэньинь (Shen Wenyin) в ходе пресс-конференции, состоявшейся вечером 24 мая, сообщил, что Мэргэн был задавлен грузовиком, который пытался остановить. По словам китайского чиновника, водители-ханьцы, Ли Линьдун и Лу Сяндун, скрылись на такси, но вскоре были арестованы милицией.
Шэнь Вэньинь подтвердил также, что в хошуне Абга (Abag) случился еще один смертоносный конфликт, связанный с угольной шахтой, способствовавший развитию протестов в последние два дня. По его словам, 14 мая окрестные жители, жалуясь на шум, пыль и загрязнение воды, попытались остановить работы на угольной шахте, которая наносит серьезный ущерб скотоводству. Один из них, 22-летний Янь Вэньлун (Yan Wenlong), погиб, когда рабочий по имени Сунь Шунин (Sun Shuning) направил на его автомобиль свой автопогрузчик. Как сообщает Синьхуа, за умышленное убийство Сунь Шунин арестован.
Глава правительства поселения, в административных границах которого находится деревня, где жил Мэргэн, подтвердил, что "некоторые из местных жителей" вышли на уличный протест по поводу его гибели. Однако этот чиновник, У Чжу (Wu Zhu), добавил: "Возможно, неправильно характеризовать это как 'протест' - они просто просили компенсации". Для восстановления порядка к месту событий были посланы отряды милиции и 25 мая обстановка оставалась спокойной.
В интернете циркулируют призывы к жителям Внутренней Монголии организовать 30 мая на площади Синьхуа в Хух-Хото, столице автономного района, многотысячный митинг перед зданиями правительства и районной телекомпании. Целью манифестации, на которую должны собраться монгольские студенты из университетов, колледжей и профессиональных учебных заведений, указано выражение протеста против слабой реакции правительства на инцидент с Мэргэном и отсутствие репортажей о нем в программах телекомпании. В другом сетевом обращении содержится призыв провести 30 мая пятиминутную церемонию памяти Мэргэна и в этот день ежегодно отмечать “день прав скотоводов”, а также воздвигнуть памятник Мэргэну как “национальному герою Южной Монголии”, отдавшему свою жизнь защите монгольской земли от китайских захватчиков.
Объявив Внутреннюю Монголию “энергетической базой Китая”, Пекин поощрил горнодобывающие компании открывать в регионе угольные шахты и осуществлять принудительное переселение местных скотоводов, разрушая их пастбища и уничтожая стада. Около года тому назад в Кхонгор (Khongor) и еще четырех деревнях (по-монгольски гачаа) в суме Хоолтийн-гол (Hooltiin Gol), где проживают 500 скотоводческих семейств, были обнаружены крупные природные запасы угля. Здесь, в 50 км к западу от администрации Ци-Уджимчин, появился угольный рудник, но нет ни автотрасс с покрытием, ни железной дороги, ни электричества (местные скотоводы пользуются ветрогенераторами). Для грузовиков, занятых на перевозке угля, засыпали щебенкой дорогу. По словам местных жителей, Мэргэн был “единственным, кто попытался” перекрыть движение 200 с лишним грузовиков, из-за которых почернела даже трава на пастбищах. По его инициативе примерно 30 родственников и знакомых дважды - 27 апреля и 10 мая - выставляли на дороге свои трактора.
“Никто не ожидал”, отмечает один из родственников, что 10 мая, когда Мэргэн на пастбище возле дороги разговаривал с прибывшими к месту конфликта милиционерами, грузовик съедет с дороги и задавит его, а затем скроется. По данным сайта Boxun.com, у 35-летнего Мэргэна остались жена и двое детей, младшему из которых только 3 года.
Солдаты вооруженной милиции остановили шествие монгольских скотоводов к месту протеста напротив зданий администрации хошуна Ци-Уджимчин. Внутренняя Монголия, 23 мая 2011