17-й Кармапа Оргьен Тринлей Дордже отверг причастность к запрещенным сделкам с деньгами и землей
30 января 17-й Кармапа Ургьен Тринле Дордже получил около 50 вопросов, подготовленных полицией в связи с изъятием в монастыре Гьюто, где находится его временная резиденция, иностранной и индийской валюты на общую сумму 70 млн рупий (около 1,5 млн долларов по курсу; в сообщении Associated Press указывается 777 тысяч долларов).
Духовный лидер отмел все подозрения, заявив, что эти деньги составляют подношения преданных из разных стран. Как заявил ранее комиссар полиции северной части (IGP) П.Л.Тхакур (P.L. Thakur), необходимо установить источник денег, причины, по которым большая сумма наличных хранилась в монастыре, и удостовериться, что они предназначались фондом "Karmae Garchen Trust", который возглавляет 17-й Кармапа, для приобретения земли.
Как пояснил прессе возглавляющий следственную группу заместитель начальника полиции (ASP) дистрикта Уна (Una'a) Гопал Кришан Капур (K.G. Kapoor), 30 января в ходе встречи, начавшейся в 12.45 пополудни и завершившегося в 14 часов, Кармапа отверг свою причастность к запрещенным сделкам с деньгами и землей. По сведениям Indian Express, тибетский духовный лидер, которому помогали его переводчик Карма Чугьялпа (Karma Chugyalpa) и адвокат Нареш Матхур (Naresh Mathur), подтвердил, что знал о действиях офиса по приобретению участка земли в дистрикте Кангра штата Химачал-Прадеш, но не был осведомлен о деталях. Кармапа сообщил, что не имеет счета в банке, а также отметил, что не располагает информацией о тех 1,136 млн китайских юаней (как принято указывать в Индии, 11,36 лаков), которые были изъяты полицией в течение 48-часового рейда. “Я даже не заглядываю в подношения, моя работа - исключительно духовная”, - отметил он. Кармапе передан список из 46 вопросов, на которые он должен дать ответы на следующей неделе.
По сведениям Hindustan Times, перед допросом по этому делу, в рамках которого уже арестованы 5 человек, 17-й Кармапа встретился с консультантами, в числе которых адвокат при верховном суде В.К. Охри (VK Ohri), Нареш Матхур и бывший дипломат Карма Тхуптен. Позже, комментируя ситуацию с хранением валюты, адвокат Нареш Матхур сказал: "Если бы Кармапа замышлял мошенничество, то обратил бы всю сумму в индийские деньги и разместил в банках. Но он намеревался получить разрешение от правительства в соответствии с положением, регулирующим вклады в иностранной валюте".
По сведениям Times of India, 30 января в дистрикт Уна, расположенный примерно в 100 км от монастыря Кармапы, доставлены отельер из Дхарамсалы Кул Паркаш Бхардвадж (K.P. Bhardwaj) и менеджер Corporation Bank в Амбала (Ambala) в штате Харьяна Д.К.Дхар (D.K. Dhar). Как пояснил IGP Тхакур, предприниматель Бхардвадж был арестован вечером 29 января в связи с тем, что "25 января на контрольном пункте Мехатпур в дистрикте Уна у двух его людей были изъяты 10 млн рупий" (или, как принято говорить в Индии, 1 крор). Бхардвадж подозревается в том, что требовал 1 крор в качестве предоплаты в сделке по продаже участка площадью 52 канала (около 2,6 га), расположенного за монастырем Гьюто. Тогда же арестован Дхар, менеджер Corporation Bank, подозреваемый в подготовке поддельного документа для перевозки 1 крора рупий для Бхардваджа. Оба доставлены для расследования в дистрикт Уна, подтвердил начальник полиции (SP) Сантош Патиял (Santosh Patiyal).
Санджай Дутт (Sanjay Dutt) и Ашутош (Ashutosh), перевозившие в принадлежащем Бхардваджу городском внедорожнике Mahindra Scorpio с номером штата Химачал-Прадеш 10 млн рупий (около 220 тысяч долларов), были задержаны неподалеку от границы штата Пенджаб по подозрению в причастности к запрещенной законом сделке benami, заключающейся в приобретении имущества для третьего лица (как пояснил Сантош Патиял, индийцам из других штатов Индии для покупки земли в штате Химачал-Прадеш необходимо специальное разрешение правительства), возникли основания для обыска в монастыре Кармапы. Как сообщалось, в ходе обыска, начавшегося в 13.30 27 января и продолжавшегося до 28 января, были обнаружены наличные деньги 25 стран, в том числе 1,14 тысяч китайских юаней с одной серией.
Этими юанями, а также долларами США (около 600 тысяч) и были в основном привлечены появившиеся в поле зрения прессы 29 января представители ведомств центрального правительства - упоминаются официальный представитель министерства внутренней безопасности (MHA), разведывательное управление (IB), налоговая служба (IT) и правоохранительный директорат (ЕD). Из-за этих китайских юаней на публику снова вышли различные деятели, спекулирующие подозрениями в связях Кармапы с однопартийным режимом в Пекине, ссылаясь на неясные обстоятельства его побега из Лхасы. Офис Кармапы выступил с заявлением, отвергающим подобного рода подозрения, отметив, что эти наличные средства “являются подношениями, полученными на благотворительные цели от учеников” из Индии и разных стран, “пожелавших поддержать различные благотворительные мероприятия Его Святейшества”.
Судя по сообщениям прессы, теперь сумма наличных юаней варьируется от 1,1 млн (около 7 миллионов рупий) до 1,3 млн (13 лаков), тогда общая сумма меняется от 6 крор до 8,5 крор. Самый подробный список изъятой валюты в банкнотах 25 стран дает местный сайт Himvani.com: 6,25 лаков (625 тысяч) долларов США, 26 тысяч евро, 72 тысячи сингапурских долларов, 56 тысяч гонконгских долларов, 7,39 лаков тайваньских долларов, 15 тысяч канадских долларов, 4200 британских фунтов, 3600 немецких марок (в тексте опечатка: Dutch mark), 2 тысячи японских иен, 320 австралийских долларов (в тексте опечатка: Austrian $), 2 лака (200 тысяч) корейских вон, 33 тысячи камбоджийских риалов, 16,32 лаков (1,632 млн) индонезийских рупий, 1500 бутанских нгултрум, 8,24 лака вьетнамских донгов (название не указано), 6 тысяч малайзийских ринггитов (название не указано), 660 рублей, 12,12 лаков (1,212 млн) непальских рупий и 13 лаков (1,3 млн) китайских юаней. Как говорится в заметке Hindustan Times, после того, как были найдены наличные на сумму 6 крор, на следующий день, 29 января, полицейские обыскали дом, в котором проживает Гомпа Церинг, личный секретарь Кармапы, где нашли 4275 долларов США (1,8 лаков рупий), а также небольшие суммы в евро и канадских долларах.
Между тем индийская пресса не только путается в суммах изъятого (хотя и менее существенно, чем РИА Новости: 15 млн долларов, упомянутые в заметке от 30 января - очевидная ошибка при пересчете по курсу), но и в том, что происходит в монастыре Гьюто. Кармапа не находится под домашним арестом, но, как и прежде, его перемещения ограничены границами Дхарамсалы, точнее, 14-километровым расстоянием от монастыря. Хотя некоторые газеты писали, что он не появился перед публикой в субботу, только корреспондент Times of India побывал в монастыре 29 января, чтобы убедиться, что там собрались на открытый для публики молебен несколько тысяч человек. По словам одного из сотрудников охраны, их оказалось “беспрецедентно” много, так что пришлось прекратить доступ в главный храм. Как обычно, при входе все подвергались обыску; камеры и мобильные телефоны проносить с собой не разрешалось. Окруженный охраной Кармапа, о котором к этому моменту в прессе уже распространялись подозрения, что он “китайский шпион”, принимал подношения и благословлял преданных красной ниткой, которую следует повязывать на руку.
Один из преданных показал, что подносит сумку с наличными в валюте разных стран, отмечает корреспондент Times of India, также получивший нитку. “Мы за Кармапу - он не китайский шпион”, - сказала женщина из Германии по имени Криста, добавившая, что люди встревожены и что преданные делают подношения в валюте своих стран. Другая немецкая буддистка по имени Штеффи заметила, что это чисто политический конфликт.
Далай-лама, находящийся с 29 января в штате Карнатака, высказался в поддержку 17-го Кармапы, отметив, что "как значительный лама, он имеет большое число учеников, среди которых много из Китая". "Кармапа также нуждается в деньгах, которые получает от учеников и других лиц. И если в обращении с этими деньгами допущена какая-то небрежность, то должно быть проведено следствие", - отметил Далай-лама по завершении публичной лекции в Национальном колледже в Бангалоре.
В Дхарамсале 30 января по призыву регионального отделения Конгресса тибетской молодежи (RTYC), Ассоциации тибетских женщин (TWA), общества политзаключенных ‘GuChuSum’, Национально-демократической партии Тибета и Students for a Free Tibet несколько тысяч человек провели шествие со свечами, чтобы выразить протест по поводу беспочвенных подозрений в отношении Кармапы. ”Мы глубоко ущемлены тем, что наш лама, которого мы почитаем и ценим на высшем уровне, был обвинен прессой в ‘китайских связях’. Мы протестуем против подобных заявлений”, - сказал Hindustan Times поэт и активист Тензин Цунду.
“Подозрения в китайских связях безосновательны. Кармапа в этом деле ни в чем не виновен", - отметил в своем выступлении перед участниками митинга в монастыре Цуглакан, где располагается резиденция Далай-ламы, президент RTYC Сонам Дордже, выразив благодарность правительству Индии "за ту поддержку, которую тибетцы получали все эти годы". Сонам Дордже, являющийся также генеральным секретарем общества индийско-тибетской дружбы, подчеркнул, что тибетцы готовы, если понадобится, провести другие публичные манифестации в поддержку 17-го Кармапы.
Дхарамсала, 30 января 2011
В январе из Тибета просочились новые сведения о преследованиях за убеждения
17-й Кармапа Oргьен Тринлей Дордже передал находящемуся в тюрьме тибетскому писателю почетную награду
Духовный лидер отмел все подозрения, заявив, что эти деньги составляют подношения преданных из разных стран. Как заявил ранее комиссар полиции северной части (IGP) П.Л.Тхакур (P.L. Thakur), необходимо установить источник денег, причины, по которым большая сумма наличных хранилась в монастыре, и удостовериться, что они предназначались фондом "Karmae Garchen Trust", который возглавляет 17-й Кармапа, для приобретения земли.
Как пояснил прессе возглавляющий следственную группу заместитель начальника полиции (ASP) дистрикта Уна (Una'a) Гопал Кришан Капур (K.G. Kapoor), 30 января в ходе встречи, начавшейся в 12.45 пополудни и завершившегося в 14 часов, Кармапа отверг свою причастность к запрещенным сделкам с деньгами и землей. По сведениям Indian Express, тибетский духовный лидер, которому помогали его переводчик Карма Чугьялпа (Karma Chugyalpa) и адвокат Нареш Матхур (Naresh Mathur), подтвердил, что знал о действиях офиса по приобретению участка земли в дистрикте Кангра штата Химачал-Прадеш, но не был осведомлен о деталях. Кармапа сообщил, что не имеет счета в банке, а также отметил, что не располагает информацией о тех 1,136 млн китайских юаней (как принято указывать в Индии, 11,36 лаков), которые были изъяты полицией в течение 48-часового рейда. “Я даже не заглядываю в подношения, моя работа - исключительно духовная”, - отметил он. Кармапе передан список из 46 вопросов, на которые он должен дать ответы на следующей неделе.
По сведениям Hindustan Times, перед допросом по этому делу, в рамках которого уже арестованы 5 человек, 17-й Кармапа встретился с консультантами, в числе которых адвокат при верховном суде В.К. Охри (VK Ohri), Нареш Матхур и бывший дипломат Карма Тхуптен. Позже, комментируя ситуацию с хранением валюты, адвокат Нареш Матхур сказал: "Если бы Кармапа замышлял мошенничество, то обратил бы всю сумму в индийские деньги и разместил в банках. Но он намеревался получить разрешение от правительства в соответствии с положением, регулирующим вклады в иностранной валюте".
По сведениям Times of India, 30 января в дистрикт Уна, расположенный примерно в 100 км от монастыря Кармапы, доставлены отельер из Дхарамсалы Кул Паркаш Бхардвадж (K.P. Bhardwaj) и менеджер Corporation Bank в Амбала (Ambala) в штате Харьяна Д.К.Дхар (D.K. Dhar). Как пояснил IGP Тхакур, предприниматель Бхардвадж был арестован вечером 29 января в связи с тем, что "25 января на контрольном пункте Мехатпур в дистрикте Уна у двух его людей были изъяты 10 млн рупий" (или, как принято говорить в Индии, 1 крор). Бхардвадж подозревается в том, что требовал 1 крор в качестве предоплаты в сделке по продаже участка площадью 52 канала (около 2,6 га), расположенного за монастырем Гьюто. Тогда же арестован Дхар, менеджер Corporation Bank, подозреваемый в подготовке поддельного документа для перевозки 1 крора рупий для Бхардваджа. Оба доставлены для расследования в дистрикт Уна, подтвердил начальник полиции (SP) Сантош Патиял (Santosh Patiyal).
Санджай Дутт (Sanjay Dutt) и Ашутош (Ashutosh), перевозившие в принадлежащем Бхардваджу городском внедорожнике Mahindra Scorpio с номером штата Химачал-Прадеш 10 млн рупий (около 220 тысяч долларов), были задержаны неподалеку от границы штата Пенджаб по подозрению в причастности к запрещенной законом сделке benami, заключающейся в приобретении имущества для третьего лица (как пояснил Сантош Патиял, индийцам из других штатов Индии для покупки земли в штате Химачал-Прадеш необходимо специальное разрешение правительства), возникли основания для обыска в монастыре Кармапы. Как сообщалось, в ходе обыска, начавшегося в 13.30 27 января и продолжавшегося до 28 января, были обнаружены наличные деньги 25 стран, в том числе 1,14 тысяч китайских юаней с одной серией.
Этими юанями, а также долларами США (около 600 тысяч) и были в основном привлечены появившиеся в поле зрения прессы 29 января представители ведомств центрального правительства - упоминаются официальный представитель министерства внутренней безопасности (MHA), разведывательное управление (IB), налоговая служба (IT) и правоохранительный директорат (ЕD). Из-за этих китайских юаней на публику снова вышли различные деятели, спекулирующие подозрениями в связях Кармапы с однопартийным режимом в Пекине, ссылаясь на неясные обстоятельства его побега из Лхасы. Офис Кармапы выступил с заявлением, отвергающим подобного рода подозрения, отметив, что эти наличные средства “являются подношениями, полученными на благотворительные цели от учеников” из Индии и разных стран, “пожелавших поддержать различные благотворительные мероприятия Его Святейшества”.
Судя по сообщениям прессы, теперь сумма наличных юаней варьируется от 1,1 млн (около 7 миллионов рупий) до 1,3 млн (13 лаков), тогда общая сумма меняется от 6 крор до 8,5 крор. Самый подробный список изъятой валюты в банкнотах 25 стран дает местный сайт Himvani.com: 6,25 лаков (625 тысяч) долларов США, 26 тысяч евро, 72 тысячи сингапурских долларов, 56 тысяч гонконгских долларов, 7,39 лаков тайваньских долларов, 15 тысяч канадских долларов, 4200 британских фунтов, 3600 немецких марок (в тексте опечатка: Dutch mark), 2 тысячи японских иен, 320 австралийских долларов (в тексте опечатка: Austrian $), 2 лака (200 тысяч) корейских вон, 33 тысячи камбоджийских риалов, 16,32 лаков (1,632 млн) индонезийских рупий, 1500 бутанских нгултрум, 8,24 лака вьетнамских донгов (название не указано), 6 тысяч малайзийских ринггитов (название не указано), 660 рублей, 12,12 лаков (1,212 млн) непальских рупий и 13 лаков (1,3 млн) китайских юаней. Как говорится в заметке Hindustan Times, после того, как были найдены наличные на сумму 6 крор, на следующий день, 29 января, полицейские обыскали дом, в котором проживает Гомпа Церинг, личный секретарь Кармапы, где нашли 4275 долларов США (1,8 лаков рупий), а также небольшие суммы в евро и канадских долларах.
Между тем индийская пресса не только путается в суммах изъятого (хотя и менее существенно, чем РИА Новости: 15 млн долларов, упомянутые в заметке от 30 января - очевидная ошибка при пересчете по курсу), но и в том, что происходит в монастыре Гьюто. Кармапа не находится под домашним арестом, но, как и прежде, его перемещения ограничены границами Дхарамсалы, точнее, 14-километровым расстоянием от монастыря. Хотя некоторые газеты писали, что он не появился перед публикой в субботу, только корреспондент Times of India побывал в монастыре 29 января, чтобы убедиться, что там собрались на открытый для публики молебен несколько тысяч человек. По словам одного из сотрудников охраны, их оказалось “беспрецедентно” много, так что пришлось прекратить доступ в главный храм. Как обычно, при входе все подвергались обыску; камеры и мобильные телефоны проносить с собой не разрешалось. Окруженный охраной Кармапа, о котором к этому моменту в прессе уже распространялись подозрения, что он “китайский шпион”, принимал подношения и благословлял преданных красной ниткой, которую следует повязывать на руку.
Один из преданных показал, что подносит сумку с наличными в валюте разных стран, отмечает корреспондент Times of India, также получивший нитку. “Мы за Кармапу - он не китайский шпион”, - сказала женщина из Германии по имени Криста, добавившая, что люди встревожены и что преданные делают подношения в валюте своих стран. Другая немецкая буддистка по имени Штеффи заметила, что это чисто политический конфликт.
Далай-лама, находящийся с 29 января в штате Карнатака, высказался в поддержку 17-го Кармапы, отметив, что "как значительный лама, он имеет большое число учеников, среди которых много из Китая". "Кармапа также нуждается в деньгах, которые получает от учеников и других лиц. И если в обращении с этими деньгами допущена какая-то небрежность, то должно быть проведено следствие", - отметил Далай-лама по завершении публичной лекции в Национальном колледже в Бангалоре.
В Дхарамсале 30 января по призыву регионального отделения Конгресса тибетской молодежи (RTYC), Ассоциации тибетских женщин (TWA), общества политзаключенных ‘GuChuSum’, Национально-демократической партии Тибета и Students for a Free Tibet несколько тысяч человек провели шествие со свечами, чтобы выразить протест по поводу беспочвенных подозрений в отношении Кармапы. ”Мы глубоко ущемлены тем, что наш лама, которого мы почитаем и ценим на высшем уровне, был обвинен прессой в ‘китайских связях’. Мы протестуем против подобных заявлений”, - сказал Hindustan Times поэт и активист Тензин Цунду.
“Подозрения в китайских связях безосновательны. Кармапа в этом деле ни в чем не виновен", - отметил в своем выступлении перед участниками митинга в монастыре Цуглакан, где располагается резиденция Далай-ламы, президент RTYC Сонам Дордже, выразив благодарность правительству Индии "за ту поддержку, которую тибетцы получали все эти годы". Сонам Дордже, являющийся также генеральным секретарем общества индийско-тибетской дружбы, подчеркнул, что тибетцы готовы, если понадобится, провести другие публичные манифестации в поддержку 17-го Кармапы.
Дхарамсала, 30 января 2011
В январе из Тибета просочились новые сведения о преследованиях за убеждения
17-й Кармапа Oргьен Тринлей Дордже передал находящемуся в тюрьме тибетскому писателю почетную награду