Human Rights Watch: узники “черных тюрем” Пекина подвергаются избиениям и насилию
С 2003 года, чтобы помешать самым бедным и слабым гражданам материкового Китая донести свои жалобы до центральных властей в Пекине, их помещают в тайные “черные тюрьмы”, где избивают и насилуют, гласит обнародованный 12 ноября в Гонконге доклад Human Rights Watch.
53-страничный доклад "An Alleyway in Hell" содержит свидетельства 38 подателей петиций, которые по указанию властей были похищены бандитами с улиц Пекина и других крупных городов, ограблены и арестованы без суда и следствия. Эти “черные тюрьмы” нередко представляют собой либо комнаты с изношенной мебелью и с зарешеченными окнами в подвальных этажах многоквартирных домов или офисных зданий в пригородах столицы. Иногда тюрьмами становятся гестхаусы под управлением провинциальных властей, дома престарелых или психиатрические больницы.
"Существование черных тюрем в центре Пекина является насмешкой над риторическими заверениями китайского правительства по поводу улучшения ситуации в сфере прав человека и уважении к верховенству закона, - говорит директор "Human Rights Watch" по правозащитной деятельности в Азии Софи Ричардсон. - Правительству следует без промедления предпринять меры по закрытию этих учреждений, провести следствие в отношении тех, кто ими управляет, а также предоставить помощь тем, кто подвергся в них издевательствам".
о данным Human Rights Watch, в черных тюрьмах обычно содержатся податели петиций, по большей части граждане, приезжающие из сельских районов в Пекин и центры провинций с жалобами на различные нарушения со стороны властей - от незаконного захвата земельных участков и коррупции до пыток в милиции. Если из региона отмечен большой поток жалоб, то местным чиновникам грозят бюрократические наказания со стороны центральных властей. Поэтому региональные партийные боссы обзаводятся такими черными тюрьмами, чтобы иметь гарантии, что жалобщиков будут задерживать, наказывать и отправлять домой. За содержание жалобщиков, если их не сразу отправляют в родную провинцию, администраторы “черных тюрем” столицы получают от провинциальных чиновников от ¥150 до ¥300 (от 22 до 44 долларов) в день.
Пользуясь отсутствием контроля, охранники черных тюрем применяют к «пленным» физическое насилие, угрозы и издевательства, лишают пищи, сна и медицинской помощи, обворовывают их или попросту отнимают деньги. 46-летняя жительница провинции Цзянсу, которой пришлось провести месяц в черной тюрьме, рассказывает о "бесчеловечном" обращении: “Двое схватили меня за волосы и затащили в машину; связали руки и не давали двигаться. [По возвращении в Цзянсу] затолкали в комнату, где две женщины сорвали с меня одежду; потом били по голове и наносили удары ногами”.
При этом похитители, как подтвердил 52-летний жалобщик из провинции Ляонин, не дают никакой информации о причинах задержания, о местонахождении черной тюрьмы или о том, как долго жертва будет оставаться за решеткой. 42-летняя узница черной тюрьмы из провинции Сычуань рассказала, что охранники угрожали ей в случае побега отправкой в мужскую тюрьму, где ее "будут насиловать по очереди".
Human Rights Watch также собрала материалы о том, как в качестве меры наказания задержанных лишали сна и пищи, отказывали в предоставлении врачебной помощи. 70-летней узнице из провинции Хубэй пришлось прибегнуть к 3-дневной голодовке, чтобы добиться визита к врачу.
В докладе отмечены также случаи грубого нарушения принятых Китаем международных обязательств по защите детей, поскольку в “черных тюрьмах” оказываются и те, кому еще не исполнилось 18 лет. В частности, 15-летняя девочка, захваченная на одной из улиц Пекина, когда она пыталась подать жалобу за своего отца-инвалида, в течение двух месяцев подвергавшегося жестоким избиениям в доме престарелых и инвалидов в провинции Ганьсу.
Опровергая “так называемый” доклад Human Rights Watch, официальный представитель министерства внутренних дел Цинь Ган (秦剛) заявил 12 ноября: “Могу заверить вас, что в Китае нет никаких так называемых 'черных тюрем'”. По его словам, жалобщики могут использовать “соответствующие каналы” для подачи петиций, которые будут рассмотрены “в соответствии с законом”. Пекин, заявил китайский дипломат, “следует принципу прислушиваться к народу”.
О том, насколько внимательно пекинский режим прислушивается к жалобам своих граждан, можно судить по делу об изнасиловании деревенской девушки из провинции Аньхой, ставшему известным благодаря материковой прессе. Первая заметка об этой истории, появившаяся 6 августа на страницах выходящей в Гуанчжоу Southern Weekly, была вскоре удалена с сайта газеты, а также из результатов поисковых машин Google.cn и Baidu. Но материал уже был скопирован пользователями и вызвал бурное обсуждение в интернете материкового Китая.
31 июля после 10-часовой поездки на поезде из Цзешоу (Jieshou) 20-летняя Ли Жуйжуй (Li Ruirui) приехала в Пекин, чтобы подать в государственное управление по работе с письмами и заявлениями граждан, неподалеку от площади Тяньаньмэнь, жалобу на действия администрации колледжа. Заметив Ли вечером у ворот здания столичного представительства провинции Аньхой, агенты “черной тюрьмы” подозвали офицеров милиции. После проверки документов милиционеры передали ее в руки фальшивых “доброжелателей”, обещавших помочь девушке с жильем и питанием. Ли Жуйжуй отвезли в расположенный неподалеку от Южного вокзала старый 4-этажный гестхаус “Juyuan Hotel”, в соответствии с рекламной вывеской сдающий комнаты по часам или на ночь.
Но вместо номеров 70 жалобщиков из разных провинций были помещены в специальную пристройку, где их собирались держать, пока не приедут нанятые провинциальными чиновниками охранники, чтобы под конвоем вернуть их домой. Этот “серый отель”, как удалось выяснить Southern Weekly, находится в особых “профессиональных отношениях” с проживающими в Пекине представителями администрации уезда Тунбай (Tongbai) провинции Хэнань. За обычно запертой дверью в пристройке оказалось помещение площадью в 150 кв м, разгороженное на общую столовую (примерно 30 кв м) и несколько небольших комнат с кроватями, в одной из которых около 2 часов ночи 4 августа Ли Жуйжуй изнасиловал охранявший задержанных 26-летний Сюй Цзянь (Xu Jian).
Утром возмущенные жалобщики, уже давно, вплоть до 4 месяцев, остававшиеся запертыми в этой пристройке, вырвались на улицу и пришли в находившееся примерно в 500 м отделение милиции ‘Yangqiao’, подчиненное столичному району Фэнтай (Fengtai). Сюй Цзянь уехал домой, в уезд Тунбай провинции Хэнань, но 11 августа все же решил сдаться милиции. Как подтвердилось в ходе судебного заседания, Сюй вместе с другими сотрудниками охраны гестхауса отвечал за то, чтобы жалобщики не сбежали, пока не прибудут присланные местными чиновниками конвоиры.
Как и следовало ожидать, прошедшее 4 ноября в закрытом режиме заседание суда оказалось для Ли и ее матери слишком тяжелым испытанием. Девушка была настолько потрясена расхождением между тем, что ей пришлось пережить, и показаниями, с которыми выступил Сюй Цзянь, что, “рыдая, дважды вскакивала с места, пытаясь выразить свое возмущение”, гонконгской сказала South China Morning Post защищающая ее интересы адвокат из Центра законодательства в отношении женщин и судебной помощи при Школе права Пекинского университета Чжан Цзин (Zhang Jing). Она потребовала, чтобы подсудимый выплатил девушке 100 тысяч юаней в качестве компенсации за медицинские расходы и моральное потрясение.
После 80-минутного заседания суд района Fengtai объявил перерыв до вынесения постановления, которое, как сообщил пекинской China Daily наблюдающий за процессом адвокат по трудовым правам Люй Дэцзюн (Liu Dejun), должно быть объявлено через 15 дней. По его словам, суд отказался рассматривать обвинения, выдвинутые против администрации “серого отеля” и двух исполнительных учреждений провинции Аньхуй.
Хотя в посвященных этому делу публикациях официальная пресса материкового Китая избегает слов “черная тюрьма”, речь идет именно о такой форме задержания. Ежегодно, по сведениям Human Rights Watch, через подобные изоляторы проходит до 10 тысяч человек, причем некоторые оказываются там неоднократно. “Это особо злокачественная форма задержания”, - сказала Софи Ричардсон на пресс-конференции в Гонконге, добавив, что на самом деле невозможно установить, сколько таких “черных тюрем” существует в стране и сколько там содержится узников, поскольку нет никакой отчетности. По ее данным, только в Пекине может насчитываться до 50 “черных тюрем”.
Вход в гестхаус 'Juyuan Hotel' на пекинской улице Majiabao Road. Via Black and White Cat
Адвокат и правозащитник Люй Дэцзюнь (Liu Dejun) показывает одну из 'черных тюрем' Пекина
53-страничный доклад "An Alleyway in Hell" содержит свидетельства 38 подателей петиций, которые по указанию властей были похищены бандитами с улиц Пекина и других крупных городов, ограблены и арестованы без суда и следствия. Эти “черные тюрьмы” нередко представляют собой либо комнаты с изношенной мебелью и с зарешеченными окнами в подвальных этажах многоквартирных домов или офисных зданий в пригородах столицы. Иногда тюрьмами становятся гестхаусы под управлением провинциальных властей, дома престарелых или психиатрические больницы.
"Существование черных тюрем в центре Пекина является насмешкой над риторическими заверениями китайского правительства по поводу улучшения ситуации в сфере прав человека и уважении к верховенству закона, - говорит директор "Human Rights Watch" по правозащитной деятельности в Азии Софи Ричардсон. - Правительству следует без промедления предпринять меры по закрытию этих учреждений, провести следствие в отношении тех, кто ими управляет, а также предоставить помощь тем, кто подвергся в них издевательствам".
о данным Human Rights Watch, в черных тюрьмах обычно содержатся податели петиций, по большей части граждане, приезжающие из сельских районов в Пекин и центры провинций с жалобами на различные нарушения со стороны властей - от незаконного захвата земельных участков и коррупции до пыток в милиции. Если из региона отмечен большой поток жалоб, то местным чиновникам грозят бюрократические наказания со стороны центральных властей. Поэтому региональные партийные боссы обзаводятся такими черными тюрьмами, чтобы иметь гарантии, что жалобщиков будут задерживать, наказывать и отправлять домой. За содержание жалобщиков, если их не сразу отправляют в родную провинцию, администраторы “черных тюрем” столицы получают от провинциальных чиновников от ¥150 до ¥300 (от 22 до 44 долларов) в день.
Пользуясь отсутствием контроля, охранники черных тюрем применяют к «пленным» физическое насилие, угрозы и издевательства, лишают пищи, сна и медицинской помощи, обворовывают их или попросту отнимают деньги. 46-летняя жительница провинции Цзянсу, которой пришлось провести месяц в черной тюрьме, рассказывает о "бесчеловечном" обращении: “Двое схватили меня за волосы и затащили в машину; связали руки и не давали двигаться. [По возвращении в Цзянсу] затолкали в комнату, где две женщины сорвали с меня одежду; потом били по голове и наносили удары ногами”.
При этом похитители, как подтвердил 52-летний жалобщик из провинции Ляонин, не дают никакой информации о причинах задержания, о местонахождении черной тюрьмы или о том, как долго жертва будет оставаться за решеткой. 42-летняя узница черной тюрьмы из провинции Сычуань рассказала, что охранники угрожали ей в случае побега отправкой в мужскую тюрьму, где ее "будут насиловать по очереди".
Human Rights Watch также собрала материалы о том, как в качестве меры наказания задержанных лишали сна и пищи, отказывали в предоставлении врачебной помощи. 70-летней узнице из провинции Хубэй пришлось прибегнуть к 3-дневной голодовке, чтобы добиться визита к врачу.
В докладе отмечены также случаи грубого нарушения принятых Китаем международных обязательств по защите детей, поскольку в “черных тюрьмах” оказываются и те, кому еще не исполнилось 18 лет. В частности, 15-летняя девочка, захваченная на одной из улиц Пекина, когда она пыталась подать жалобу за своего отца-инвалида, в течение двух месяцев подвергавшегося жестоким избиениям в доме престарелых и инвалидов в провинции Ганьсу.
Опровергая “так называемый” доклад Human Rights Watch, официальный представитель министерства внутренних дел Цинь Ган (秦剛) заявил 12 ноября: “Могу заверить вас, что в Китае нет никаких так называемых 'черных тюрем'”. По его словам, жалобщики могут использовать “соответствующие каналы” для подачи петиций, которые будут рассмотрены “в соответствии с законом”. Пекин, заявил китайский дипломат, “следует принципу прислушиваться к народу”.
О том, насколько внимательно пекинский режим прислушивается к жалобам своих граждан, можно судить по делу об изнасиловании деревенской девушки из провинции Аньхой, ставшему известным благодаря материковой прессе. Первая заметка об этой истории, появившаяся 6 августа на страницах выходящей в Гуанчжоу Southern Weekly, была вскоре удалена с сайта газеты, а также из результатов поисковых машин Google.cn и Baidu. Но материал уже был скопирован пользователями и вызвал бурное обсуждение в интернете материкового Китая.
31 июля после 10-часовой поездки на поезде из Цзешоу (Jieshou) 20-летняя Ли Жуйжуй (Li Ruirui) приехала в Пекин, чтобы подать в государственное управление по работе с письмами и заявлениями граждан, неподалеку от площади Тяньаньмэнь, жалобу на действия администрации колледжа. Заметив Ли вечером у ворот здания столичного представительства провинции Аньхой, агенты “черной тюрьмы” подозвали офицеров милиции. После проверки документов милиционеры передали ее в руки фальшивых “доброжелателей”, обещавших помочь девушке с жильем и питанием. Ли Жуйжуй отвезли в расположенный неподалеку от Южного вокзала старый 4-этажный гестхаус “Juyuan Hotel”, в соответствии с рекламной вывеской сдающий комнаты по часам или на ночь.
Но вместо номеров 70 жалобщиков из разных провинций были помещены в специальную пристройку, где их собирались держать, пока не приедут нанятые провинциальными чиновниками охранники, чтобы под конвоем вернуть их домой. Этот “серый отель”, как удалось выяснить Southern Weekly, находится в особых “профессиональных отношениях” с проживающими в Пекине представителями администрации уезда Тунбай (Tongbai) провинции Хэнань. За обычно запертой дверью в пристройке оказалось помещение площадью в 150 кв м, разгороженное на общую столовую (примерно 30 кв м) и несколько небольших комнат с кроватями, в одной из которых около 2 часов ночи 4 августа Ли Жуйжуй изнасиловал охранявший задержанных 26-летний Сюй Цзянь (Xu Jian).
Утром возмущенные жалобщики, уже давно, вплоть до 4 месяцев, остававшиеся запертыми в этой пристройке, вырвались на улицу и пришли в находившееся примерно в 500 м отделение милиции ‘Yangqiao’, подчиненное столичному району Фэнтай (Fengtai). Сюй Цзянь уехал домой, в уезд Тунбай провинции Хэнань, но 11 августа все же решил сдаться милиции. Как подтвердилось в ходе судебного заседания, Сюй вместе с другими сотрудниками охраны гестхауса отвечал за то, чтобы жалобщики не сбежали, пока не прибудут присланные местными чиновниками конвоиры.
Как и следовало ожидать, прошедшее 4 ноября в закрытом режиме заседание суда оказалось для Ли и ее матери слишком тяжелым испытанием. Девушка была настолько потрясена расхождением между тем, что ей пришлось пережить, и показаниями, с которыми выступил Сюй Цзянь, что, “рыдая, дважды вскакивала с места, пытаясь выразить свое возмущение”, гонконгской сказала South China Morning Post защищающая ее интересы адвокат из Центра законодательства в отношении женщин и судебной помощи при Школе права Пекинского университета Чжан Цзин (Zhang Jing). Она потребовала, чтобы подсудимый выплатил девушке 100 тысяч юаней в качестве компенсации за медицинские расходы и моральное потрясение.
После 80-минутного заседания суд района Fengtai объявил перерыв до вынесения постановления, которое, как сообщил пекинской China Daily наблюдающий за процессом адвокат по трудовым правам Люй Дэцзюн (Liu Dejun), должно быть объявлено через 15 дней. По его словам, суд отказался рассматривать обвинения, выдвинутые против администрации “серого отеля” и двух исполнительных учреждений провинции Аньхуй.
Хотя в посвященных этому делу публикациях официальная пресса материкового Китая избегает слов “черная тюрьма”, речь идет именно о такой форме задержания. Ежегодно, по сведениям Human Rights Watch, через подобные изоляторы проходит до 10 тысяч человек, причем некоторые оказываются там неоднократно. “Это особо злокачественная форма задержания”, - сказала Софи Ричардсон на пресс-конференции в Гонконге, добавив, что на самом деле невозможно установить, сколько таких “черных тюрем” существует в стране и сколько там содержится узников, поскольку нет никакой отчетности. По ее данным, только в Пекине может насчитываться до 50 “черных тюрем”.
Вход в гестхаус 'Juyuan Hotel' на пекинской улице Majiabao Road. Via Black and White Cat
Адвокат и правозащитник Люй Дэцзюнь (Liu Dejun) показывает одну из 'черных тюрем' Пекина