Тяньаньмэнь-20: на пикет со свечами в Гонконге собрались 150 тысяч человек
150 тысяч человек осветили свечами Victoria Park в Гонконге, чтобы почтить память тех, кто погиб в результате вооруженной расправы с участниками студенческих демонстраций на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года.
Однако общее число участников траурного стояния со свечами в 20-ю годовщину трагедии на Тяньаньмэнь было гораздо больше: тысячи человек толпились у входа в переполненный парк, где уже не осталось места. Втекавший с раннего вечера в ворота парка человеческий поток вскоре заполнил все шесть футбольных полей и к 8 вечера растекся по соседним площадкам. По словам организаторов, у ворот парка стояли еще около 50 тысяч.
Освещенные колеблющимся пламенем свечей участники акции, среди которых было очень много молодых людей, скандировали требования восстановить справедливость по отношению к тем, кто был убит войсками в Пекине, и сделать Китай демократическим и свободным от коррупции.
“Прошло двадцать лет, и пятна крови на площади Тяньаньмэнь давно смыты, - сказал Ричард Цой (Richard Tsoi Yiu-cheong), вице-председатель гонконгского ‘Союза в поддержку патриотических демократических движений в Китае’, организующего это ежегодное стояние со свечами. - Однако этот эпизод истории по-прежнему запечатлен в сердце каждого, у кого есть ощущение справедливости. Мы по-прежнему можем почувствовать запах крови…” А это значит, подчеркнул он, что “мы одержали победу в этом сражении с беспамятством”.
По данным полиции, в вечерней акции участвовало 62800 человек. В 2008 году, по сведениям организаторов, их было 48 тысяч, тогда как полиция насчитала 15700. По словам председателя союза Ситу Хуа (Szeto Wah), столь большое число участников события, среди которых были молодые люди, в 1989 году только появившиеся на свет, демонстрирует успех эстафеты по передаче факела памяти новому поколению. Такой активности, по общему мнению, не наблюдалось со времен марша протеста против намерения правительства ввести 23-ю статью, когда на улицы Гонконга вышли 500 тысяч человек.
“Гонконг - гордость для всех китайцев, поскольку здесь есть люди, не боящиеся защищать свободу”, - сказал Сюн Янь (Xiong Yan), первым из бывших лидеров студенческих протестов на Тяньаньмэнь принявший участие в ежегодном стоянии со свечами. “Каждая свеча представляет символ памяти о резне 4 июня. Мы зажигаем огни надежды на демократию и свободу в Китае”, гласит манифест союза. В толпе многие плакали, когда началось возложение венков к неофициальному “мемориалу мученикам”.
В ходе акции прозвучали фрагменты аудиозаписи выступления покойного генсека компартии Чжао Цзыяна, выражавшего сочувствие участникам студенческих протестов, а также запись обращения лидера «Матерей Тяньаньмэнь» Дин Цзилинь (Ding Zilin), представляющей скорбящих родителей, выступающих за восстановление справедливости в отношении своих погибших детей.
Язвительные замечания послышались в толпе, когда на огромных экранах после бывшего премьера КНР Ли Пэна, которого среди прочих считают ответственным за приказ о применении войск на Тяньаньмэнь, появился глава исполнительной власти Гонконга Дональд Цан (Donald Tsang Yam-kuen<), вызвавший в мае споры своим призывом использовать “объективный подход” к расстрелу 4 июня.
Как писала South China Morning Post, Дональд Цан попал под огонь критики, когда в ходе заседания администрации 13 мая отверг предложение Маргарет Нг (Margaret Ng Ngoi-yee) из Гражданской партии Гонконга выступить в поддержку требований общественности о восстановлении справедливости по отношению к студентам, убитым в ходе расправы на Тяньаньмэнь. “Я с пониманием отношусь к чувствам жителей Гонконга в отношении 4 июня, но этот инцидент имел место много лет тому назад. С тех пор развитие страны во многих областях достигло потрясающих результатов, и принесло экономическое процветание Гонконгу. Уверен, что население Гонконга проявит объективный подход к развитию страны”, - заявил он.
“То есть вы считаете, что пока экономика развивается хорошо, не следует признавать факты убийства людей? И мы должны похоронить свою совесть для получения экономических благ?”, - спросила Маргарет Эн. Позднее Дональд Цан принес извинения за сказанное, тогда как администрация заявила, что он неверно подобрал слова. 24 мая гонконгский католический еженедельник Kung Kao Po подверг его суровой критике как представителя католической общины. "Любой комментарий по поводу 4 июня не может пренебрегать тем фактом, что репрессии все еще продолжаются, что очевидно по отказу разрешить людям, живущим в изгнании, вернуться домой, а таким группам, как Матери Тяньаньмэнь, публично оплакивать своих погибших детей", говорилось в редакционной статье издания.
"Хотя и справедливо, что в течение 20 лет, прошедших после Тяньаньмэнь, и материковый Китай, и Гонконг пережили продолжительный и значимый экономический рост, ни Цан, ни власти в Пекине не могут утверждать, что есть какая-то причинная связь между этим подавлением и процветанием последующего периода", подчеркивалось в статье. "Весьма странно, что глава администрации Гонконга может предполагать, что преступный акт может быть каким-то образом оправдан экономической выгодой. Подобная попытка оправдать всякую жестокость, в том числе столь вопиющее отнятие человеческой жизни, отражает заблуждения в системе ценностей и искаженные моральных суждения", заключала официальная католическая газета.
После формального завершения стояния со свечами в Victoria Park многие, отмечает South China Morning Post, остались слушать песни о демократии, в том числе «Цветы свободы», где есть такие слова: “У нас есть мечта, и она не умрет. Главное - помнить”.
Victoria Park, Гонконг, 4 июня 2009
В Москве по случаю 20-й годовщины расправы на площади Тяньаньмэнь прошел пикет
В Гонконге состоялось шествие в память о кровопролитии на площади Тяньаньмэнь
Однако общее число участников траурного стояния со свечами в 20-ю годовщину трагедии на Тяньаньмэнь было гораздо больше: тысячи человек толпились у входа в переполненный парк, где уже не осталось места. Втекавший с раннего вечера в ворота парка человеческий поток вскоре заполнил все шесть футбольных полей и к 8 вечера растекся по соседним площадкам. По словам организаторов, у ворот парка стояли еще около 50 тысяч.
Освещенные колеблющимся пламенем свечей участники акции, среди которых было очень много молодых людей, скандировали требования восстановить справедливость по отношению к тем, кто был убит войсками в Пекине, и сделать Китай демократическим и свободным от коррупции.
“Прошло двадцать лет, и пятна крови на площади Тяньаньмэнь давно смыты, - сказал Ричард Цой (Richard Tsoi Yiu-cheong), вице-председатель гонконгского ‘Союза в поддержку патриотических демократических движений в Китае’, организующего это ежегодное стояние со свечами. - Однако этот эпизод истории по-прежнему запечатлен в сердце каждого, у кого есть ощущение справедливости. Мы по-прежнему можем почувствовать запах крови…” А это значит, подчеркнул он, что “мы одержали победу в этом сражении с беспамятством”.
По данным полиции, в вечерней акции участвовало 62800 человек. В 2008 году, по сведениям организаторов, их было 48 тысяч, тогда как полиция насчитала 15700. По словам председателя союза Ситу Хуа (Szeto Wah), столь большое число участников события, среди которых были молодые люди, в 1989 году только появившиеся на свет, демонстрирует успех эстафеты по передаче факела памяти новому поколению. Такой активности, по общему мнению, не наблюдалось со времен марша протеста против намерения правительства ввести 23-ю статью, когда на улицы Гонконга вышли 500 тысяч человек.
“Гонконг - гордость для всех китайцев, поскольку здесь есть люди, не боящиеся защищать свободу”, - сказал Сюн Янь (Xiong Yan), первым из бывших лидеров студенческих протестов на Тяньаньмэнь принявший участие в ежегодном стоянии со свечами. “Каждая свеча представляет символ памяти о резне 4 июня. Мы зажигаем огни надежды на демократию и свободу в Китае”, гласит манифест союза. В толпе многие плакали, когда началось возложение венков к неофициальному “мемориалу мученикам”.
В ходе акции прозвучали фрагменты аудиозаписи выступления покойного генсека компартии Чжао Цзыяна, выражавшего сочувствие участникам студенческих протестов, а также запись обращения лидера «Матерей Тяньаньмэнь» Дин Цзилинь (Ding Zilin), представляющей скорбящих родителей, выступающих за восстановление справедливости в отношении своих погибших детей.
Язвительные замечания послышались в толпе, когда на огромных экранах после бывшего премьера КНР Ли Пэна, которого среди прочих считают ответственным за приказ о применении войск на Тяньаньмэнь, появился глава исполнительной власти Гонконга Дональд Цан (Donald Tsang Yam-kuen<), вызвавший в мае споры своим призывом использовать “объективный подход” к расстрелу 4 июня.
Как писала South China Morning Post, Дональд Цан попал под огонь критики, когда в ходе заседания администрации 13 мая отверг предложение Маргарет Нг (Margaret Ng Ngoi-yee) из Гражданской партии Гонконга выступить в поддержку требований общественности о восстановлении справедливости по отношению к студентам, убитым в ходе расправы на Тяньаньмэнь. “Я с пониманием отношусь к чувствам жителей Гонконга в отношении 4 июня, но этот инцидент имел место много лет тому назад. С тех пор развитие страны во многих областях достигло потрясающих результатов, и принесло экономическое процветание Гонконгу. Уверен, что население Гонконга проявит объективный подход к развитию страны”, - заявил он.
“То есть вы считаете, что пока экономика развивается хорошо, не следует признавать факты убийства людей? И мы должны похоронить свою совесть для получения экономических благ?”, - спросила Маргарет Эн. Позднее Дональд Цан принес извинения за сказанное, тогда как администрация заявила, что он неверно подобрал слова. 24 мая гонконгский католический еженедельник Kung Kao Po подверг его суровой критике как представителя католической общины. "Любой комментарий по поводу 4 июня не может пренебрегать тем фактом, что репрессии все еще продолжаются, что очевидно по отказу разрешить людям, живущим в изгнании, вернуться домой, а таким группам, как Матери Тяньаньмэнь, публично оплакивать своих погибших детей", говорилось в редакционной статье издания.
"Хотя и справедливо, что в течение 20 лет, прошедших после Тяньаньмэнь, и материковый Китай, и Гонконг пережили продолжительный и значимый экономический рост, ни Цан, ни власти в Пекине не могут утверждать, что есть какая-то причинная связь между этим подавлением и процветанием последующего периода", подчеркивалось в статье. "Весьма странно, что глава администрации Гонконга может предполагать, что преступный акт может быть каким-то образом оправдан экономической выгодой. Подобная попытка оправдать всякую жестокость, в том числе столь вопиющее отнятие человеческой жизни, отражает заблуждения в системе ценностей и искаженные моральных суждения", заключала официальная католическая газета.
После формального завершения стояния со свечами в Victoria Park многие, отмечает South China Morning Post, остались слушать песни о демократии, в том числе «Цветы свободы», где есть такие слова: “У нас есть мечта, и она не умрет. Главное - помнить”.
Victoria Park, Гонконг, 4 июня 2009
В Москве по случаю 20-й годовщины расправы на площади Тяньаньмэнь прошел пикет
В Гонконге состоялось шествие в память о кровопролитии на площади Тяньаньмэнь