Презентация Стива Бланка: 6 способов провалить старт-ап (перевод)

[wanderer_from]

Уф. Убил довольно много времени. Но перевел. 133 слайда. Теория и два реальных кейса.

Долго думал, зачем я это делаю, но все равно, решил довести дело до конца.

Вот результат:

Презентация Стива Бланка: 6 ошибок Старт-Апа
View more presentations from Michael Klimarev

Прошу комментариев и указаний на ошибки перевода. Перпост крайне приветствуется, ибо

Comments

[mcovkin]

знаешь, а ты стал бы хорошим преподом в какой-нить бизнес-школе
есть в тебе любопытство и задор :)

[wanderer_from]

в середине 90-х я и преподавал. И мне очень нравилось. На занятия ко мне съезжались и дети и взрослые со всего района :)
К сожалению, преподавательской деятельностью прожить решительно нельзя...

[mcovkin]

дык я и говорю - в _бизнес-школе_. я смотрю на моих преподов - ничего себе, вполне прилично выживают. правда, они еще и консалтингом промышляют...

[eduardk]

заберу себе, спасибо

[wanderer_from]

Не забудь похвалить аффтара :)

[eduardk]

конечно Стива не забуду :)

[x_maxy_ru]

Круто. Местами, правда, ощутил нехватку сопроводительного текста.

[wanderer_from]

Напиши, где нужна сопроводиловка (номера слайдов) - попробую добавить. Только это будет мое понимание, а не Стива Бланка

[x_maxy_ru]

Слайды 67 и 73, например - на нем есть какой-то обведенный блок, и не очень понятно, почему он обведен.
На слайде 70 (72) непонятен смысл синих восклицательных знаков.
Т.е. получается, что процесс обновления матрицы довольно неочевиден, вот его пожалуй стоит прокомментировать.

И еще - на 57 слайде кусочек текста недопереведен.