Нелегитимные некарборунды

[walsk]

Mirrored from walsk blog.

По случаю 8 марта у нас на работе устроили анонимный обмен любезностями типа валентинок. Мне прилетело следующее:

Illegitimi non carborundum!

Википедия: “… is a mock-Latin aphorism possibly read as “Don’t let the bastards grind you down”.”

Мой вольный перевод: не позволяй уродам себя задолбать.

Но, конечно же, сначала я

Comments

[walsk]

Ага. :)
Просто обычно он из привет делает privet и обратно, а не из privet делает я вас приветствую.

Просто меня дичайше насмешил перевод. Решила поделиться.