Marionette | マリオネット
Original Video on Niconico: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3971304
Subbed Video: http://www.youtube.com/watch?v=HEfX2sdfOY4&fmt=18
RomajiTranslationito to mitsu karamete
hito wa naze tsukurarete nani wo motome samayouka
kotae wa denai mata hitori yogari A~ Ha~ Ha~
inu no youna taido de iiyarashiku mo kobi uru
anata no motsu passhon ga hoshii Oh~ Oh~
esa mo muchi mo kibun shidai doresu kisete wa nugasete
nani ga tanoshikute kurushimeru no?
kanjinna toko wa itsumo oazuke de
mou iya yo konya koso kiba de kore wo
kami kitte saigo yo! sayonara yo?
donchuu kurai uizaachuu monkiiredi
marionetto datte koisuru no
puratonikku nante iwa nai kedo
kaigoroshi nante yamete kanjisasete
anata wa sotto sasayaku iiwake to amai kotoba
nano ni naze sameta me de mitsumeru no?
moshikashite zenbu keisan sumi!? jirasu dake jirashi to ite
yowai toko minna shitteru kuse ni ne
hontou wa torokeru youna ai wo shite
subete wo kowashi dokomademo anata to
ochi majiritai dake mouiiyo
burinmii haiyaa rabu gibumii oo ruyuarabu
damatte itatte kisumii na joutai
kyou mo goukana doresu matoi anata no mae de shippo furu
kekkyoku moto no saya itsumo no yoru
tottemo bakana watashi nandakedo
douzo oshiete kudasai kokoro no yasuragu hi wo
ai wo shiru yorokobi wo
rubii yori mo akaku moe hirogaru
chachina puraido wa doko kani sutete
tsumetai karada ni ai no kajitsu wo
kotoba wa iranai kokoro ni furete
ningyou wa ningyou de shika nai no?
dakishimete dakishimete dakishimete
dakishimete uruoshite dakishimete
wabishii koishii sabishii hoshii
tatoe itsuka kono "ito" ga
kirete jiyuu ni natta toshite mo
anata to no unmei no "ito" wa
zutto kire sou ni nai ne
dakara
donchuu kurai uizaachuu suupaa redi
marionetto wa osuki kashira?
kitto anata wo rikai dekiru no wa
sekai de tada hitori watashi dakeThreads and Honey entwines
Why are people created? For what do they wander about?
They don’t have the answer, and yet they still act conceited A~Ha~Ha~
With an attitude like a dog, giving flattery even when I hate it
I want the passion you have Oh~oh
Switching between bait and lash at whim, putting the dress on and then stripping it off
Why are you enjoying tormenting me?
The most important part always got neglected
I’ve had enough, tonight, with my fangs
I’ll bite this off at last! It’s good bye?
Don’t you cry without your Monkey Lady
Even a marionette can fall in love
Although I won’t say it is platonic
Please don’t put me aside, let me feel you
You softly murmur your excuse and sweet words
But why are you looking at me with such cool eyes
Could it be it is all in your plan?! Keeping me anxious just for anxious sake
After all, you know all about my weak points
Frankly, I just want a love so sweet it melts my heart
Breaking everything and let me fall
Tangled with you, That’s enough
Bring me higher love Give me all your love
Even as I sit silently, I’m waiting for you to Kiss Me
Today I’m wrapped in a luxurious dress again, wagging my tail at you
In the end we are back to square one, a night just like other nights
Even though I am such a silly fool
Please kindly show me, days with my heart at ease
And the joy of knowing love
Burning a wider and deeper crimson than ruby
Throw that crude pride away somewhere
Give the fruit of love to this cold body
There is no need for words, just touch my heart
Is this puppet nothing but a puppet to you?
Hold me, hold me, hold me
Hold me, sooth me, hold me
Wretched, yearning, lonely, longing
Even if, one day, these “strings”
Were to be cut and I was set free
My “string” of fate that is tied to you
Can never be severed
Therefore
Don’t you cry without your Super Lady
Do you like marionette?
In this world, I know there is only one person
Who can understand you, and that is me
Subbed Video: http://www.youtube.com/watch?v=HEfX2sdfOY4&fmt=18
RomajiTranslationito to mitsu karamete
hito wa naze tsukurarete nani wo motome samayouka
kotae wa denai mata hitori yogari A~ Ha~ Ha~
inu no youna taido de iiyarashiku mo kobi uru
anata no motsu passhon ga hoshii Oh~ Oh~
esa mo muchi mo kibun shidai doresu kisete wa nugasete
nani ga tanoshikute kurushimeru no?
kanjinna toko wa itsumo oazuke de
mou iya yo konya koso kiba de kore wo
kami kitte saigo yo! sayonara yo?
donchuu kurai uizaachuu monkiiredi
marionetto datte koisuru no
puratonikku nante iwa nai kedo
kaigoroshi nante yamete kanjisasete
anata wa sotto sasayaku iiwake to amai kotoba
nano ni naze sameta me de mitsumeru no?
moshikashite zenbu keisan sumi!? jirasu dake jirashi to ite
yowai toko minna shitteru kuse ni ne
hontou wa torokeru youna ai wo shite
subete wo kowashi dokomademo anata to
ochi majiritai dake mouiiyo
burinmii haiyaa rabu gibumii oo ruyuarabu
damatte itatte kisumii na joutai
kyou mo goukana doresu matoi anata no mae de shippo furu
kekkyoku moto no saya itsumo no yoru
tottemo bakana watashi nandakedo
douzo oshiete kudasai kokoro no yasuragu hi wo
ai wo shiru yorokobi wo
rubii yori mo akaku moe hirogaru
chachina puraido wa doko kani sutete
tsumetai karada ni ai no kajitsu wo
kotoba wa iranai kokoro ni furete
ningyou wa ningyou de shika nai no?
dakishimete dakishimete dakishimete
dakishimete uruoshite dakishimete
wabishii koishii sabishii hoshii
tatoe itsuka kono "ito" ga
kirete jiyuu ni natta toshite mo
anata to no unmei no "ito" wa
zutto kire sou ni nai ne
dakara
donchuu kurai uizaachuu suupaa redi
marionetto wa osuki kashira?
kitto anata wo rikai dekiru no wa
sekai de tada hitori watashi dakeThreads and Honey entwines
Why are people created? For what do they wander about?
They don’t have the answer, and yet they still act conceited A~Ha~Ha~
With an attitude like a dog, giving flattery even when I hate it
I want the passion you have Oh~oh
Switching between bait and lash at whim, putting the dress on and then stripping it off
Why are you enjoying tormenting me?
The most important part always got neglected
I’ve had enough, tonight, with my fangs
I’ll bite this off at last! It’s good bye?
Don’t you cry without your Monkey Lady
Even a marionette can fall in love
Although I won’t say it is platonic
Please don’t put me aside, let me feel you
You softly murmur your excuse and sweet words
But why are you looking at me with such cool eyes
Could it be it is all in your plan?! Keeping me anxious just for anxious sake
After all, you know all about my weak points
Frankly, I just want a love so sweet it melts my heart
Breaking everything and let me fall
Tangled with you, That’s enough
Bring me higher love Give me all your love
Even as I sit silently, I’m waiting for you to Kiss Me
Today I’m wrapped in a luxurious dress again, wagging my tail at you
In the end we are back to square one, a night just like other nights
Even though I am such a silly fool
Please kindly show me, days with my heart at ease
And the joy of knowing love
Burning a wider and deeper crimson than ruby
Throw that crude pride away somewhere
Give the fruit of love to this cold body
There is no need for words, just touch my heart
Is this puppet nothing but a puppet to you?
Hold me, hold me, hold me
Hold me, sooth me, hold me
Wretched, yearning, lonely, longing
Even if, one day, these “strings”
Were to be cut and I was set free
My “string” of fate that is tied to you
Can never be severed
Therefore
Don’t you cry without your Super Lady
Do you like marionette?
In this world, I know there is only one person
Who can understand you, and that is me