Кусково. Заметки экскурсанта

[vveshka]

Comments

[michletistka]

Прелестный домик. Плафон очень интересный, в плане необычности композиции, хотя я не уверена, что центральная фигура - женщина, а не мужчина!
Diligence - трудолюбие, усердие,
La Vigilance - бдительность, неусыпность,
L'Académie - научное сообщество,
ну а Commerce, соответственно, объединение предпринимательское.
То бишь все добродетельно и неусыпно развивают науку и коммерцию.

[vveshka]

О, спасибо огромное! Теперь понятно.
А слово Diligence редкое? Или устаревшее? Его почему-то гугл-переводчик не знает, я вчера пробовала.

Думаю, все-таки тетенька. На самом деле, в Версале - это не люди. Это, скорее, аллегории наук, на которые проливает свой свет Меркурий. "Mercure répandant son influence sur les arts et les sciences". Да и у нас, я думаю, тоже. А аллегории -- чаще всего девушки...

[mininand]

очень рад, что Вы там побывали, там действительно очень хорошо, даже самому захотелось :)

[vveshka]

Там замечательно! Спасибо.
Только домик мне не дался :)

[mininand]

Так это хорошо, когда есть еще что-то впереди :), голландский домик, например!