Обсудила со сносителями инглиша тонкости перевода названия из сабжа.
Не задумываясь, сноситель пересказал это словосочетание как "fighting women", или "дерущиеся женщины".
"Бунтующие п..ды" - первое что приходит на ум насмотревшимся американского кина - было признано притягиванием за уши.
Для справок и общего развития, pussy означает
(
Read more... )