член банды отвечает за всех (4) "you joined the gang -- you're culpable"
[стая] член банды отвечает за всех -- начало и оглавление
Милдрер Хейз из Трёх билбордов у нас уже высказывалась.
В другом месте фильма она толкает речуху о законах, использовавшихся в Лос Анджелесе для борьбы с уличными бандами, суть которых всё та же: "член банды отвечает за всех". Френсис МакДорманд настолько хороша в фильме, что процитируем речуху полностью (источник):
MILDRED
Y’know what I was thinking about today?
I was thinking about those street gangs they have down in Los Angeles, those Crips and those Bloods.
I was thinking about that buncha new laws they came up with, in the 80’s I think it was?
to combat those street-gangs? those Crips and those Bloods?
And, if I remember rightly, the gist of what those new laws were sayin' was,
if you join one of these gangs, and you’re running with ‘em,
and down the block one night, unbeknownst to you,
when your fellow Crips, or your fellow Bloods, shoot up a place, or stab a guy,
well then,
even though -- you may not know nothing about it,
even though -- you may’ve just been standing on a street corner minding your own business,
what these new laws said was, -- you are still culpable.
You are still culpable -- by the very act of having joined those Crips or those Bloods in the first place.
Which got me thinking, Father,
that whole type of situation is kinda like you Church boys, ain’t it?
You’ve got your colors, you’ve got your clubhouse, you’re, for want of a better word, a gang.
And if you’re upstairs smokin' a pipe and reading a bible
while one of your fellow gang members is downstairs fucking an altar boy, well, --
Father, -- just like those Crips, and just like those Bloods, you’re culpable.
COS YOU JOINED THE GANG, MAN!
And I don’t care if you never did shit or never saw shit or never heard shit.
You joined the gang -- you’re culpable.
And when a person is culpable to altar-boy-fucking, or any-kinda-boy-fucking, cos I know you guys didn’t really narrow that down, then they kinda forfeit the right to come into my house and say anything about me -- or my life -- or my daughter -- or my billboards.
So, why don’t you just finish up your tea there, Father, and get the fuck outta my kitchen?"
В клипе речуха идёт с 1:24:
Понятно, что нам тут интересны банды академические.
Милдрер Хейз из Трёх билбордов у нас уже высказывалась.
В другом месте фильма она толкает речуху о законах, использовавшихся в Лос Анджелесе для борьбы с уличными бандами, суть которых всё та же: "член банды отвечает за всех". Френсис МакДорманд настолько хороша в фильме, что процитируем речуху полностью (источник):
MILDRED
Y’know what I was thinking about today?
I was thinking about those street gangs they have down in Los Angeles, those Crips and those Bloods.
I was thinking about that buncha new laws they came up with, in the 80’s I think it was?
to combat those street-gangs? those Crips and those Bloods?
And, if I remember rightly, the gist of what those new laws were sayin' was,
if you join one of these gangs, and you’re running with ‘em,
and down the block one night, unbeknownst to you,
when your fellow Crips, or your fellow Bloods, shoot up a place, or stab a guy,
well then,
even though -- you may not know nothing about it,
even though -- you may’ve just been standing on a street corner minding your own business,
what these new laws said was, -- you are still culpable.
You are still culpable -- by the very act of having joined those Crips or those Bloods in the first place.
Which got me thinking, Father,
that whole type of situation is kinda like you Church boys, ain’t it?
You’ve got your colors, you’ve got your clubhouse, you’re, for want of a better word, a gang.
And if you’re upstairs smokin' a pipe and reading a bible
while one of your fellow gang members is downstairs fucking an altar boy, well, --
Father, -- just like those Crips, and just like those Bloods, you’re culpable.
COS YOU JOINED THE GANG, MAN!
And I don’t care if you never did shit or never saw shit or never heard shit.
You joined the gang -- you’re culpable.
And when a person is culpable to altar-boy-fucking, or any-kinda-boy-fucking, cos I know you guys didn’t really narrow that down, then they kinda forfeit the right to come into my house and say anything about me -- or my life -- or my daughter -- or my billboards.
So, why don’t you just finish up your tea there, Father, and get the fuck outta my kitchen?"
В клипе речуха идёт с 1:24:
Click to viewПонятно, что нам тут интересны банды академические.