Трудности перевода кино

[vsegda_tvoj]

Болезнь российских рекламистов - держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию - проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить

Comments

[tambov_wolf]

«Die Hard», выпущенный в российский прокат под названием «Крепкий орешек», хотя дословный перевод названия фильма звучит, как «Умри, сражаясь».

Как в том анекдоте где узбек учил таджика русскому языку...

[ola_colour]

А мне нравится, как переводят у нас названия
Не только фильмов
"Праздник, который всегда с тобой" звучит хорошо!