Что русскому бабочка, то немцу шметтерлинг

[vsegda_tvoj]

Общественное мнение часто отказывает в благосклонности немецкому языку. Однако обилие согласных и еще большее обилие их самых разнообразных сочетаний позволяет описывать звуками этого языка самые разнообразные явления жизни и душевного настроя

Comments

[partizan1957]

Фи ест написат кароши пост

Что русскому - бабочка, то украинцу - мэтэлык.

[ext_2082322]

Весёлый русско-украинский словарик:
Зажигалка - запальничка
Зеркальце - люстерко
Подсчитай - пiдрахуй
Ужасы - жахи
Кощей бессмертный - Чахлик невмирущий
Пятно - пляма
Телефонная трубка - слухавка
Носки - шкарпетки
Кошелек - гаманець
Зонт - парасолька
Ты прав - ти маєш рацію.

[al_mi]

также в немецком есть такая буква ß, например в слове Straße. но её вытесняют, заменяя на Strasse. А жаль.

[falsche_jade]

> Первая в мире печатная книга была на немецком языке

Первая наборная с металическими литерами, печатные доски существовали издревле, в них тоже уже делались попытки набора из блоков.

> Kugelschreiber

Kuli

> Kriminalpolizei

Kripo

> Ostdeutscher -- Westdeutscher

Ossi -- Wessi

Немцы практически не употребляют длинные слова, в речи молодого
поколения ( до 35 ) они отсутствуют практически полностью!

Шарикоподшипниковый
Индустриализация
Коллективизация
Приватизация
передают привет Шметерлингу!

[mefed47]

Предпринимательство
Предприимчивость
Престолонаследие
И это без словаря, спонтанно. Так что русский язык тоже не подарок.
Знаете старый анекдот: Иностранец жалуется на трудность русского языка.
- Спрашиваю у бабушки на рынке:
- Какие это ягоды?
- ЧЁРНАЯ смородина.
- А почему она КРАСНАЯ?
- Потому что ЗЕЛЁНАЯ.

[ivan_kupala]

С большими числами вообще беда.