Особенности перевода с французского на немецкий в контексте истории

[vsatman888]

Гуляя на днях по улицам одного европейского города, увидел любопытную табличку и подивился такому "переводу":

Comments

[suvorow_]

Это явно в Эльзасе! Видимо, Страсбург?

[suvorow_]

https://www.google.com/maps/@48.5878185,7.7543504,3a,75y,203.71h,82.82t/data=!3m6!1e1!3m4!1sfm03uExKX39PDPHlB4LcrQ!2e0!7i16384!8i8192
Не уверен, что это именно тот указатель, но шансы велики!

[vsatman888]

Круто!!!!
100% верно :-)

[big_lebovvski]

а почему Кайзер?!

[lightpeet]

историческое название времён немцев - "Имперская площадь"

[antontsau]

пааааадумаешь.

https://en.wikipedia.org/wiki/Victoria_Square,_Adelaide

Площадь Виктории - она же Место Камня Рыжего Кенгуру. Официально.

the square was officially referred to as Victoria Square/Tarndanyangga from 2002

[vsatman888]

Ок, но в варианте Выше есть своё если по Французки это площадь Республики, то по немецки Площадь Императора абсолютно противоположные формы правления

[antontsau]

Фтгж Римская Республика перетекла в Империю совершенно не запариваясь и без малейших рывалуций (а вот из Кородлевства Республику делали вполне так переворот-переворотом, та еще была история). Империя это всего лишь когда Император собрал себе все республиканские посты, вот и все.

[g_bukin]

Калининград)

[lightpeet]

Или Гданьск

[montrealex]

Сортавала - Сердоболь.

[lightpeet]

А ещё Лемберг

[rubir_ru]

вот это я понимаю стратегический подход к топонимике. Осталось добавить ساحة شاه и на тысячи лет хватит

[suvorow_]

это торжество политкорректности, как её сейчас понимают.

[vsatman888]

Нет. Из уважения к истории города , написали старые исконные названия улиц , в Эльзасе почти все города имеют немецкие названия

Когда название типа рыбный переулок то перевод однознаяно букввльный, а тут уже политика , какой нафиг кайзер после того как Эльзас снова стал французским ?

[suvorow_]

Когда французы получали Эльзас, а он переходил из рук в руки немало раз, они тут же принимались выкорчёвывать всё немецкое. Так было и в 1945 году. И, лишь с приближением XXI века (если не путаю, уже после Маастрихтского договора 1992 года) там появились двуязычные вывески. Вот такое "уважение к истории". Нет, это не уважение, а прямой диктат из Брюсселя.