трудности перевода

[vrednaya]

Собираясь в Америку аж на 4 месяца я ликовала: наконец то, свершится чудо! Я выучу английский! Без нудной зубрежки, в естественных условиях, так сказать. Будущее казалось светлым и безоблачным, а обучение легким и веселым. В общем, я была преисполнена надежд

Comments

[vepaa40]

+1

[kalpi]

Имхо, 4 вида курсов сразу - это чрезмерно. Моск-то не резиновый. Сможешь ли ты полноценно заниматься на всех этих курсах, выполнять домашки всякие, при этом работать и делать всякое отвлечённое

[vrednaya]

С тремя местными курсами тут такая тема, что это чисто разговорные и без домашек. Те собираются такие же неучи как и я и общаемся. Периодически подходит учитель и вставляет свои 5 копеек. Ничего напряжного, но и толку не сильно много
А местного репетитора - слишком дорого (порядка 90 баксов в час). И к тому же я не очень понимаю, как можно объяснять грамматику, не используя родной язык
В общем пока что такое начало, а дальше можно корректировать. Мне почему то кажется, что по скайпу не так удобно, как вживую. Поживем увидим

[kalpi]

А, вроде разговорных клубов... Да, тут велик риск нахвататься неправильных фраз. На платный такой я бы точно не советовала идти. Единственная их польза - тебе придётся начать говорить, хочешь ты того или нет)
А скайп - это дело привычки. Я по нему говорю редко, поэтому такие функции для меня пока ещё диковинными остаются. =) Да и как-то странно не сидеть рядом с учителем, который пырится в твою тетрадку и пишет красной пастой ;) Хотя сейчас подобные активности популярны - и репетиторы, и психологи ведут работу через скайп, наверное оно действенно, главное привыкнуть. =)

А ваще я думаю, что ты обязательно всё сможешь ;)

[vrednaya]

А учить финский - это жесть!
Английский сейчас это норма, даже наоборот, как то стыдно его не знать. А вот любой язык помимо английского - это классная дополнительная плюшка, которая мало у кого есть. Тут ты большая молодец:)

[t_n]

Можно поискать себе по скайпу носителя языка. И болтать с ним. Есть такое дело. Ты его, например, русскому учишь, а он тебя - своему языку.
Многим помогало.
Я грызла гранит с репетитором, потом был вынужденный перерыв, с весны опять грызть начну.

[vrednaya]

Да, много раз слышала, но вот что-то мне эти ребята на глаза ни разу не попадались
Было бы желание:) пока что оставлю как есть, а там посмотрим

[dinario_m]

:) смешная ты) я вот решила менять сферу деятельности и самоотверженно грызу учебник по этой самой сфере по ночам, на чистейшем техническом английском, и мне таак нравится, ащее) а вообще, чтоб свободно разговаривать, нужно языковое погружение, для этого нужно все же как можно больше общаться - знакомиться там, и все такое. у меня вот сестра-болтушка, свободно говорит на инглише, причем многое неправильно, но ей это абсолютно не мешает общаться и жить в австралии с мужем-англичанином)))

[vrednaya]

:) да, многим людям незнание/неполное знания языка не мешает общаться
Я вот отношусь к той категории людей, которые не могут за говорить до тех пор, пока не буду уверена, что говорю правильно

[me_who_in]

с первого класса по восьмой учил английский. Каждый новый учебный год - новый учитель, со своей методикой, восприятием и прочим.
в итоге все знания очень хаотичны и сумбурны. Уровень мне самому неизвестен. люблю смотреть киношки с оригинальными сабами и звуковыми дорожками. в частности упарываюсь Доктором Кто.
С грамматикой проблемы есть. Общаться не боюсь, но не всегда хорошо разбираю на слух.
В общем - нравится.

[vrednaya]

Да, это же интересно! Хорошо было бы освоить еще пару тройку языков помимо английского:)

[me_who_in]

Это, конечно, да. но у меня трудности с выбором. Какой язык пригодится больше...)

[vrednaya]

Ну, знаешь ли
Тоже мне трудность))))