"Пираты Америки", или Книги для умных детей
Санкт-петербургское издательство "Пальмира" в рамках серии "Книги для умных детей" выпустило книгу Александра Оливье Эксквемелина "Пираты Америки" (перев. с голландского В.Р. Аронова, 1968 г.).
Слева - книга, "знакомая каждому с детства", в пересказе Корнея Чуковского с ограничением распространения 16+; справа - "книга для умных детей" с ограничением распространения 12+.
В одном из своих блогов "Главный миф истории пиратства" https://vpk-const.livejournal.com/34167.html я уже поднимал тему того, что источники многих пиратских романов (А.О. Эксквемелин, Капитан Чарльз Джонсон) и любимые книги о пиратах - это не одно и то же. Между ними должна быть возрастная пропасть. И в то время, когда "Робинзона Крузо" в пересказе Корнея Чуковского разрешают читать сегодня с 16 лет(!), в полном переводе с 18 лет(!), то к книге А.О. Эксквемелина "Пираты Америки" издатели почему-то более снисходительны и помечают её знаком информационной продукции и текстового предупреждения об ограничении распространения среди детей 12+...
А между тем, один испанец поведал Эксквемелину вот какую историю (перев. с голландского В.Р. Аронова):
"Однажды он попал к индейцам и, взяв в расчет, что пробудет у них долго, завел с ними торговлю. Испанец не мог жить без женщины; он взял себе в услужение индианку и стал забавляться с ней (если это можно назвать забавой). Однажды индианка пошла на плантацию, чтобы собрать плоды, и там так задержалась, что испанец отправился на её поиски. Подойдя к плантации, он увидел зверя, похожего на льва, который забавлялся с ней. Испанец пришел в ужас и тотчас же вернулся домой. Когда индианка возвратилась, он спросил её, чем она занималась со львом, и признался, что видел и её, и льва. Женщина смутилась и попыталась скрыть свой грех, но в конце концов призналась, что лев считается её покровителем. Испанец тут же прогнал её прочь и не пожелал иметь с ней больше никакого дела".
Как вы думаете, умные дети догадаются о причинах ужаса (и гнева) рогача-испанца, испытавшего шок от забав индианки с животным (если это можно назвать забавой)?
P.S. "Зверем, похожим на льва", которые в Новом Свете не водятся, помимо кошачьих хищников, вполне мог быть, например, примат - львиный тамарин, также известный как львиная игрунка...
Но наиболее вероятным кандидатом выглядит бизон...
