Дэн Симмонс «Троя»

[vpervye1]

"Пентесилея ворвалась в Илион через час после рассвета. За нею, держась на расстоянии двух лошадиных крупов, нёсся отборный отряд из сестёр по оружию. Невзирая на раннюю пору и стылый ветер, тысячи горожан высыпали на стены и на обочины дороги, ведущей от Скейских ворот ко временному дворцу Приама, посмотреть на царицу амазонок. И все ликовали так

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[vpervye1]

армию можешь вычеркнуть

[seraph6]

"Трою" не читал, но так-то Симмонс неплох (цикл про Гиперион).
А "крупы" и "бряцали" вполне могут быть огрехами перевода (в оригинале "корпуса" и "стучали", к примеру).

[vpervye1]

Гиперион всё-таки фантастика, там такие огрехи не так заметны

[tanafi]

Значит пользуется спросом)

[almakedonskij]

до сих пор не могу отойти от его "Гипериона". Его хвалило столько людей, что пришлось послушать. Чуть не помер в процессе. Какая же муть и нудистика