Тайны парижской церкви Сент-Поль-Сент-Луис

[vpervye1]

и Виктора нашего Гюго. Я когда-то интересовалась его бурной личной жизнью, так что какие-то наброски остались.
Но я опять решила, что проще за пять минут рассказать, чем час об этом писать, так что кому интересно - видео на 4 минуты, кому интересно, но слушать мою нуднятину невыносимо - под катом есть ссылки, где я этой информации набралась

Click to view

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[vpervye1]

Пусть будет

[lj_frank_bot]

Супер

[rider3099]

Понравился рассказ

[vpervye1]

тут должен быть смущающийся смайлик)

[sova_f]

Спасибо! Так здорово сделано и так приятно вас слушать!

Два вопроса у меня.
1. Мне показалось, что в имени Гюго вы ставите ударение на первый слог?
2. Почему вы bénitier назваете купальней? Это кропильница.
Вот здесь я это выясняла, впервые с ней столкнувшись в Нормандии (чтоб все не читать, можно сделать поиск на "кропильница").

[vpervye1]

С удовольствием прочитала всё. Мне эти края совсем не знакомы

1. Мне показалось, что в имени Гюго вы ставите ударение на первый слог?
Могу и ляпнуть на испанский манер) хотя сама себя не слышу и думаю, что говорю правильно.

2. Почему вы bénitier назваете купальней? Это кропильница.

Кропильница тоже будет неправильно, к ней кропило полагается. По-французски для кропильницы нет отдельного слова, т. к кропило (goupillon) обычно заполняется водой, если кропило ортодоксально то к нему прилагается "ведерко с святой водой" ( seau à eau bénite). Многие используют слово кропильницы для перевода bénitier, но у них совершенно разные ритуальные задачи в церкви и ортодоксального эквивалента насколько я знаю нет. Омывальница? Надо было не выёживаться и перевести дословно с испанского "сосуд для святой воды"

Спасибо большое за замечания, не все возьмут на себя труд поправить другого человека.

[sova_f]

Я знаете как ценю ваши поправки к моим постам! Поэтому и к вашим отношусь неравнодушно.
Согласна на "сосуд для святой воды". Еще лучше "сосуд для святой воды при входе в католическую церковь" ))

[seva_kasatkin]

Нудятину)

[vpervye1]

Спасибо)

[tanafi]

У интересных писателей почему-то часто была бурная жизнь)