Переботинок

[voxpop_66]

В первых Stylus словарях в конце девяностых - начале двухтысячных модное нынче слово "перезагрузка" (reboot)переводилось как "переботинок

Comments

[dmagog]

или еще из того времени: "...откройте файл нога-полено"

[voxpop_66]

Бгггг )))) Ага!

[dmagog]

ах, да. и конечно же коронное "стукните мышку два раза по почкам" :0)

[voxpop_66]

Бгг! )

[inricos]

эдакая интерпретация под условия России. Да и не только. Меняем ботинки - жизнь наладится.

[voxpop_66]

Примерно! )))

[kirill_potapov]

Мне кажется, чаще Stylus на себя примеряют некоторые чиновники. Мякго скажем - переобуваются:)

[voxpop_66]

Оооо! Это образ жизни Кирилл у многих! ))) Это переботинок почти каждый час! )))

ЗЫ Статистику мне вышлешь по посту своему? )) Жду уже два дня! )

[baglyot]

Magic Goody ещё и не такие перлы выдавал!

[voxpop_66]

Вспоминай какие! ))

[baglyot]

Уже и не помню)
Но это был один из самых первых переводчиков, он мог разговаривать, мог воспринимать речь с микрофона и обладал крайне скудным словарным запасом.
Благодаря этому он практически любую самую, простую фразу, превращал в адский набор слов)

[voxpop_66]

С трудом припоминаю такое что то! )