Comments | voxpop_66: Екатеринбургский метрополитен. Трудности перевода.

voxpop_66

Екатеринбургский метрополитен. Трудности перевода.

Mar 22, 2018 17:20

Давненько я не ездил в метро, а вот сегодня, поехав на совещание в администрацию города обратил внимание на одно, казалось бы неприметное обстоятельство. В метро стали переводить, то, что объявляет "машинист" на английский язык. "Следующая остановка Уральская! Выход к железнодорожному и автовокзалу". "Будьте осторожны - двери закрываются". " ( Read more... )

Метро, Трудности перевода, Что это было, Екатеринбург

Comments 18

biblio1988 March 22 2018, 12:29:11 UTC

А на какой станции такие "соты"?

voxpop_66 March 22 2018, 15:04:01 UTC

на Ботанике

finnskij March 22 2018, 12:32:32 UTC

Все дополнительные объявления - держитесь за поручни, уступайте место, не разрешается в нетрезвом виде, стойте справа, в метрополитене не разрешено... и прочая байда - пустой информационный шум. Что в вагоне, что на станции. Ни в одном из десятка зарубежных метро их, естественно, нет. У нас - это рудимент крестьянской страны 30-х, когда метро и вводили, и нужно было вбивать в голову "понаехавших" некие правила.
Ничего кроме названий станций быть не должно. В остальное время - если бы на станциях играла музычка - сказка была бы. А не невнятное бубнение. А остановки - не голос, а электронная табличка в 4-5 местах вагона. Мы-то не всегда фиксируем, что объявляют, а уж иностранцам совсем не уловить смысл нашего "нижегородского французского".

simfeya March 22 2018, 19:48:54 UTC

Согласна! Но дополню: электронные табло важны для неслышащих, но и голосовые объявления нельзя убирать, т.к. они помогают незрячим. В нашем метро я частенько вижу людей с белой тростью, которые передвигаются самостоятельно.

finnskij March 23 2018, 05:23:40 UTC

Да, не подумал. Звук и электронное табло.
Недавно со слепым дяденькой ехал. Как он садился не видел, а на выходе - его прямо у дверей кто-то сопровождающий ждал, подхватил и они наверх пошли. Не понял - это сотрудник к метро был или знакомый или служба какая.

simfeya March 23 2018, 16:31:23 UTC

У наземных входов метро есть телефоны, чтобы маломобильные пассажиры могли позвонить и попросить помощи. Так что вполне мог быть и сотрудник.

prostit_utka March 22 2018, 12:33:46 UTC

В Москве то же самое

elyco March 22 2018, 12:39:51 UTC

С Москвы пример берут.

livejournal March 22 2018, 13:32:28 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.