"Не сочтите за труд"

[fotovivo]

Как вам этот речевой оборот?
Кажется полностью нейтральным, синонимом к "пожалуйста", "будьте добры"?
Или толика обесценивания вызывает внутренний протест (можно я сам решу, что считать или не считать трудом...), почти как бесцеремонное "ну ты ж программист/автомеханик/художник/.., тебе ж не трудно!"?
Сами употребляете?


Как вам этот речевой

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: IT, Авто, Искусство, Лингвистика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[fotovivo]

Лингвистика, остальное мимо

[anna_gaikalova]

По мне, так красивое выражение, и вряд ли стоит менять его смысловую нагрузку. Оно не в моде, можно употребить с легкой иронией.
А вообще про "сам решу, что труд, что не труд" и почти любое "сам решу" мне представляется современным признаком слабости)

[fotovivo]

Т.е. вам этот оборот привычен, как не имеющий смысловой нагрузки? (типа как "спаси-бо", "ваш покорный слуга" на смысловые "кирпичики" не разбираются)

А можно пояснение, почему "сам решу" - это слабость? Хотя бы односложно - это в религиозно-мистическом контексте или в рамках еще какой-то понятийной системы ?

[anna_gaikalova]

По первому да, это старинное, вышедшее из употребление выражение, которые означало не более чем вежливое обращение. Я бы не разбирала, если только любопытства ради, не для выводов, а для познания.

Не мистика и не религия вовсе, но профессиональные наблюдения. Неспособность к приятию иного мнения свойственна нынешнему поколению молодежи, воспитанному на западных установках, как то: непременное отстаивание своего мнения и ощущение собственной исключительности с постоянным заявлением о ней. Это и другое никак не сочетается с чувством собственного достоинства, а с амбициями да. Человек может сам решать безусловно. Но если у него существует, тем более культивируется (а это сейчас именно так) потребность объявлять об этом, он, как минимум страдает недержанием, т.е. неспособностью просчитать ему же выгодные варианты вероятностей. Это очень интересное и глубокое исследование со многими участниками и возможностью пронаблюдать, как складывается судьба у молодых людей, которые эту установку впитали.

[fotovivo]

отстаивание своего мнения и ощущение собственной исключительности>>

А, в этом смысле, понятно.

[cand_orel]

[nstalmoshenko]

Это устаревший оборот, я его скорей всего не буду употреблять. Никакого смысла чем: "Будьте добры", для меня он не несет. Но я, по моему, понимаю, почему anna_gaikalova, говорит о признаках слабости... Такая реакция : "можно я сам решу, что считать или не считать трудом..." по моему хамство. Индивид не пытается оставаться человеком с нормальным культурным кодом... Это трудно, отсюда слабость.

[fotovivo]

Понято, там видимо пропустили уточнение внутренний протест по поводу предписания,
произнесенное вслух "сам решу" - это уже конфликт, да.

[pryanik]